Balladen om Gustava - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen om Gustava

Tanten Gustava
Får slita och slava
Och brygga sitt äppelvin
Jag dricker det gärna
Du dejliga tärna
För smaken är rund och fin

Din make försvann, han
Han flög som en man, han
Och sen sågs han inte till
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Husbondens vanor
Och husbondens anor
Angår mig inte alls
Den låter ni vara
Nu dricker vi bara
Och skrattar för fullen hals

Vinet är gott, du
Men har du förstått, du
Vad det skulle tjäna till?
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Du vet vad du vet, du
I all avskildhet, du
Och jag lovar att du har rätt
Du tiger som muren
Envis som tjuren
Om detta som du har sett

Jag kan inte förmå dig
Om jag kunde förstå dig
Varför du tiger still
När det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Men så får det väl vara
Hjärnspöken bara
Ge mig ditt vin och gråt
För du vill inte tala
Så vi famlar i dvala
Inget att göra åt

Felicia försvann, hon
Hon dog som en man, hon
Men en sak är ganska klar
Att det finns en hel massa frågor, Gustava
Som aldrig får nåt svar

Gustava, Gustava
Får slita och slava
Med döden i sin pupill
Och det finns en hel del massa frågor, Gustava
Som jag dig fråga vill

Ballade von Gustava

Tante Gustava
Muss schuften und plagen
Und ihren Apfelwein brauen
Ich trinke ihn gerne
Du liebliche Maid
Denn der Geschmack ist rund und fein

Dein Gatte verschwand, er
Er flog wie ein Mann, er
Und dann ward er nicht mehr gesehen
Und es gibt eine ganze Menge Dinge, Gustava
Wonach ich fragen will

Des Hausherrn Gewohnheiten
Und des Hausherrn Ahnen
Gehen mich gar nichts an
Das lässt du bleiben
Jetzt trinken wir nur
Und lachen aus vollem Hals

Der Wein ist gut, du
Aber hast du verstanden, du
Wozu das dienen soll?
Und es gibt eine ganze Menge Dinge, Gustava
Wonach ich fragen will

Du weißt, was du weißt, du
In aller Heimlichkeit, du
Und ich verspreche, du hast recht
Du schweigst wie die Mauer
Stur wie ein Stier
Über das, was du gesehen hast

Ich kann dich nicht dazu bewegen
Wenn ich dich verstehen könnte
Warum du stillschweigst
Wenn es doch eine ganze Menge Dinge gibt, Gustava
Wonach ich fragen will

Aber so sei es denn wohl
Nur Hirngespinste
Gib mir deinen Wein und weine
Denn du willst nicht reden
So tappen wir wie betäubt
Nichts daran zu ändern

Felicia verschwand, sie
Sie starb wie ein Mann, sie
Aber eine Sache ist ziemlich klar
Dass es eine ganze Menge Fragen gibt, Gustava
Die niemals eine Antwort bekommen

Gustava, Gustava
Muss schuften und plagen
Mit dem Tod in ihrer Pupille
Und es gibt eine ganze Menge Fragen, Gustava
Die ich dich fragen will