Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om Gustava

Balladen om Gustava

Tanten Gustava
Får slita och slava
Och brygga sitt äppelvin
Jag dricker det gärna
Du dejliga tärna
För smaken är rund och fin

Din make försvann, han
Han flög som en man, han
Och sen sågs han inte till
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Husbondens vanor
Och husbondens anor
Angår mig inte alls
Den låter ni vara
Nu dricker vi bara
Och skrattar för fullen hals

Vinet är gott, du
Men har du förstått, du
Vad det skulle tjäna till?
Och det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Du vet vad du vet, du
I all avskildhet, du
Och jag lovar att du har rätt
Du tiger som muren
Envis som tjuren
Om detta som du har sett

Jag kan inte förmå dig
Om jag kunde förstå dig
Varför du tiger still
När det finns en hel massa saker, Gustava
Var om jag fråga vill

Men så får det väl vara
Hjärnspöken bara
Ge mig ditt vin och gråt
För du vill inte tala
Så vi famlar i dvala
Inget att göra åt

Felicia försvann, hon
Hon dog som en man, hon
Men en sak är ganska klar
Att det finns en hel massa frågor, Gustava
Som aldrig får nåt svar

Gustava, Gustava
Får slita och slava
Med döden i sin pupill
Och det finns en hel del massa frågor, Gustava
Som jag dig fråga vill

Balladen om Gustava

Aunt Gustava
Has to toil and slave
And brew her apple wine
I enjoy drinking it, my dear
Oh, lovely maid
For the taste is rich and fine

Your husband, he disappeared
He flew like a man
And then he was never seen again
And there are many things, Gustava
That I'd like to ask you about

Your husband's habits
And your husband's ancestry
Aren't any of my business
Let bygones be bygones, you see
Now we'll just drink
And laugh our hearts out

The wine is good, my dear
But have you ever thought
What good it would do?
And there are many things, Gustava
That I'd like to ask you about

You know what you know
In all your secrecy
And I assure you, you're right
You're silent as a wall
Stubborn as a bull
About this that you have seen

I cannot convince you
If only I could understand you
Why you keep silent
When there are many things, Gustava
That I'd like to ask you about

Ah, but perhaps it's best to let it be
Just figments of my imagination
Give me your wine, and weep
For you will not speak
So we fumble in the dark
Nothing to be done

Felicia disappeared
She died like a man
But one thing is quite clear
That there are many questions, Gustava
That will never be answered

Gustava, Gustava
Has to toil and slave
With death in her eyes
And there are many questions, Gustava
That I'd like to ask you