Balladen om Nils Johan Einar Ferlin - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen om Nils Johan Einar Ferlin

Vem var det som kom på
Att maskarna dom små
Nog åkte på en skäring
När han stod som förtäring?

Hej! Maskarna flyr graven!
Av svält dör var trikin!
Sa, Nils Johan Einar Ferlin!

Kom loss på fingerkrok
Läs dikter ur min bok
Lös mig ur mitt dilemma
Och låna mig en femma
Så tar jag med dig på lokal
Och fyller dig med vin!
Sa Nils Johan Einar Ferlin!

Och var du aldrig bostadslös
Och inte svalt och inte frös

Längst ned på värdeskalan
Då har du ingen talan!
Gå ut och lär dig steppa
Eller dra för fan åt hin!
Sa Nils Johan Einar Ferlin!

Vem var det som fann ut
Att allting har ett slut
Som aldrig vänder åter
Hur mycket du än gråter
Vem flinade åt döden
Och drack upp sin medicin?
Jo, Nils Johan Einar Ferlin!

Die Ballade von Nils Johan Einar Ferlin

Wer war es, der darauf kam,
Dass die Würmer, die kleinen,
Wohl leer ausgingen,
Als er zur Mahlzeit bereitstand?

He! Die Würmer fliehen das Grab!
Vor Hunger stirbt jede Trichine!
Sagte Nils Johan Einar Ferlin!

Komm, mach dich locker,
Lies Gedichte aus meinem Buch,
Lös mich aus meinem Dilemma
Und leih mir 'nen Fünfer.
Dann nehm' ich dich mit ins Lokal
Und fülle dich mit Wein!
Sagte Nils Johan Einar Ferlin!

Und warst du niemals obdachlos
Und hast nicht gehungert und nicht gefroren

Ganz unten auf der Werteskala,
Dann hast du nichts zu melden!
Geh raus und lerne steppen
Oder scher dich zum Teufel!
Sagte Nils Johan Einar Ferlin!

Wer war es, der herausfand,
Dass alles ein Ende hat,
Das niemals wiederkehrt,
Wie sehr du auch weinst?
Wer grinste dem Tod entgegen
Und trank seine Medizin aus?
Jawohl, Nils Johan Einar Ferlin!