Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om Nils Johan Einar Ferlin

Balladen om Nils Johan Einar Ferlin

Vem var det som kom på
Att maskarna dom små
Nog åkte på en skäring
När han stod som förtäring?

Hej! Maskarna flyr graven!
Av svält dör var trikin!
Sa, Nils Johan Einar Ferlin!

Kom loss på fingerkrok
Läs dikter ur min bok
Lös mig ur mitt dilemma
Och låna mig en femma
Så tar jag med dig på lokal
Och fyller dig med vin!
Sa Nils Johan Einar Ferlin!

Och var du aldrig bostadslös
Och inte svalt och inte frös

Längst ned på värdeskalan
Då har du ingen talan!
Gå ut och lär dig steppa
Eller dra för fan åt hin!
Sa Nils Johan Einar Ferlin!

Vem var det som fann ut
Att allting har ett slut
Som aldrig vänder åter
Hur mycket du än gråter
Vem flinade åt döden
Och drack upp sin medicin?
Jo, Nils Johan Einar Ferlin!

Ballade sur Nils Johan Einar Ferlin

Qui a pensé
Que les vers minuscules
Ont été piégés dans un piège
Quand il était en train de manger ?

Salut ! Les vers fuient la tombe !
De la faim, chaque trichine meurt !
Dit, Nils Johan Einar Ferlin !

Libère-moi de la griffe de mon doigt
Lis des poèmes de mon livre
Libère-moi de mon dilemme
Et prête-moi cinq francs
Alors je t'emmènerai à un bar
Et je te remplirai de vin !
Dit Nils Johan Einar Ferlin !

Et si tu n'as jamais été sans-abri
Et que tu n'as jamais eu faim et que tu n'as jamais eu froid

Tout en bas de l'échelle des valeurs
Alors tu n'as pas le droit de parler !
Va apprendre à taper du pied
Ou va te faire foutre !
Dit Nils Johan Einar Ferlin !

Qui a découvert
Que tout a une fin
Qui ne revient jamais
Peu importe combien tu pleures
Qui s'est moqué de la mort
Et a bu ses médicaments ?
Eh bien, Nils Johan Einar Ferlin !