Balladen om all kärleks lön - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen om all kärleks lön

Finns här någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Jag tog en promenad, jag tror det var igår kväll
Månen sken på staden, jag var lycklig och säll
Med guld I plånboken och fröjd I min själ
Etthundraåttiofem pix om jag inte minns fel

Då mötte jag en ungmö och blev vips hennes träl
Först snöt hon min plånbok, sedan tog hon min själ
Plånboken tömde hon. När hon själen fick se
Så fäste hon den på barmen sin som segertrofé

Jag tiggde och bönföll henne på alla vis
Får jag tillbaks den, snälla, söta Maj-Lis!
En man utan själ är som en naken barbar
Ge mig nu min, det är den enda jag har!

Men hon smet från platsen och har ej återvänt
Det finns ingen ledtråd, inget signalement
Ingen beskrivning på den själen hon stal
Var den röd eller grön? Var den tjock eller liten och smal?

Finns det någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Ballade vom Lohn aller Liebe

Gibt es hier jemanden, der eine Seele gefunden hat?
Seien Sie dann so freundlich und behandeln Sie sie gut!
Gehen Sie mit ihr um, als wär' sie aus Porzellan gemacht!
Seien Sie so gut und gehen Sie behutsam damit um, denn es könnte meine sein!

Ich machte einen Spaziergang, ich glaube, es war gestern Abend
Der Mond schien auf die Stadt, ich war glücklich und selig
Mit Gold in der Börse und Freude in meiner Seele
Einhundertfünfundachtzig Mark, wenn ich mich recht erinnere

Da traf ich eine junge Maid und wurde flugs ihr Sklave
Erst klaute sie mein Portemonnaie, dann nahm sie meine Seele
Das Portemonnaie leerte sie. Als sie die Seele zu sehen bekam
Da heftete sie sie an ihren Busen als Siegestrophäe

Ich bettelte und flehte sie auf jede Weise an
Krieg ich sie zurück, liebe, süße Maj-Lis!
Ein Mann ohne Seele ist wie ein nackter Barbar
Gib mir jetzt meine, es ist die einzige, die ich hab!

Aber sie haute vom Platz ab und ist nicht zurückgekehrt
Es gibt keinen Hinweis, kein Signalement
Keine Beschreibung der Seele, die sie stahl
War sie rot oder grün? War sie dick oder klein und schmal?

Gibt es jemanden, der eine Seele gefunden hat?
Seien Sie dann so freundlich und behandeln Sie sie gut!
Gehen Sie mit ihr um, als wär' sie aus Porzellan gemacht!
Seien Sie so gut und gehen Sie behutsam damit um, denn es könnte meine sein!