Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om all kärleks lön

Balladen om all kärleks lön

Finns här någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Jag tog en promenad, jag tror det var igår kväll
Månen sken på staden, jag var lycklig och säll
Med guld I plånboken och fröjd I min själ
Etthundraåttiofem pix om jag inte minns fel

Då mötte jag en ungmö och blev vips hennes träl
Först snöt hon min plånbok, sedan tog hon min själ
Plånboken tömde hon. När hon själen fick se
Så fäste hon den på barmen sin som segertrofé

Jag tiggde och bönföll henne på alla vis
Får jag tillbaks den, snälla, söta Maj-Lis!
En man utan själ är som en naken barbar
Ge mig nu min, det är den enda jag har!

Men hon smet från platsen och har ej återvänt
Det finns ingen ledtråd, inget signalement
Ingen beskrivning på den själen hon stal
Var den röd eller grön? Var den tjock eller liten och smal?

Finns det någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Ballad of the Reward of All Love

Has anyone found a soul?
Then please be kind and treat it well!
Handle it as if it was made of porcelain!
Please be gentle with it, for it may be mine!

I went for a walk, I believe it was last night
The moon was shining on the city, I was happy and content
With gold in my wallet and joy in my soul
One hundred and eighty-five dollars if I remember correctly

Then I met a young woman and became her slave in an instant
First she stole my wallet, then she took my soul
She emptied my wallet. When she saw my soul
She pinned it to her bosom like a trophy

I begged and pleaded with her in every way
Can I have it back, please, sweet Maj-Lis!
A man without a soul is like a naked barbarian
Give me mine now, it's the only one I have!

But she slipped away and has not returned
There is no clue, no description
No description of the soul she stole
Was it red or green? Was it thick or small and narrow?

Has anyone found a soul?
Then please be kind and treat it well!
Handle it as if it was made of porcelain!
Please be gentle with it, for it may be mine!