Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om all kärleks lön

Balladen om all kärleks lön

Finns här någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Jag tog en promenad, jag tror det var igår kväll
Månen sken på staden, jag var lycklig och säll
Med guld I plånboken och fröjd I min själ
Etthundraåttiofem pix om jag inte minns fel

Då mötte jag en ungmö och blev vips hennes träl
Först snöt hon min plånbok, sedan tog hon min själ
Plånboken tömde hon. När hon själen fick se
Så fäste hon den på barmen sin som segertrofé

Jag tiggde och bönföll henne på alla vis
Får jag tillbaks den, snälla, söta Maj-Lis!
En man utan själ är som en naken barbar
Ge mig nu min, det är den enda jag har!

Men hon smet från platsen och har ej återvänt
Det finns ingen ledtråd, inget signalement
Ingen beskrivning på den själen hon stal
Var den röd eller grön? Var den tjock eller liten och smal?

Finns det någon som har hittat en själ?
Var då så vänlig och behandla den väl!
Handskas med den som den var gjord av porslin!
Var god och ta det vackert, för det kan vara min!

Баллада о плате за всю любовь

Нашёл ли кто-нибудь здесь душу?
Тогда будьте добры, обращайтесь с ней бережно!
Обращайтесь с ней так, будто она сделана из фарфора!
Пожалуйста, будьте осторожны, ведь это может быть моя!

Я прогуливался, кажется, вчера вечером,
Луна освещала город, я был счастлив и доволен,
С золотом в кошельке и радостью в душе,
Сто восемьдесят пять рублей, если мне не изменяет память.

Тогда я встретил девушку и вмиг стал её рабом,
Сначала она стянула мой кошелёк, затем забрала мою душу,
Кошелёк она опустошила. Когда же увидела душу,
То прикрепила её к своей груди, как боевой трофей.

Я умолял и просил её всячески,
Верни мне её, пожалуйста, милая Май-Лис!
Мужчина без души — словно голый варвар,
Верни мне мою, это единственная, что у меня есть!

Но она скрылась и не вернулась,
Нет никаких зацепок, никаких примет,
Никакого описания той души, что она украла,
Была ли она красной или зелёной? Была ли она толстой или маленькой и худой?

Нашёл ли кто-нибудь здесь душу?
Тогда будьте добры, обращайтесь с ней бережно!
Обращайтесь с ней так, будто она сделана из фарфора!
Пожалуйста, будьте осторожны, ведь это может быть моя!