Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Leve den nya äktenskapslagen
Ingen blir bedragen, nej ingen chans
Skriv på ett papper och sätt dej på krogen
Ty att vara trogen saknar relevans

Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
(Jag bara undrar, yeah)

Leve den alldeles nya moralen
Som i jämmerdalen nu ivrigt gror
Alla är vi lika och lika kåta alla
Dra dej en handtralla öppet käre bror

Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor
Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor

Läpparna var röda, frisyren var krusad
Nu blir jag berusad, gutår min själ
Både namn och nummer och färgen på damen
Och tavlan och ramen, jag minns så väl

Jag minns det så väl, jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl
Jag minns det så väl, ja jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl

Jag och Fredrik Åkare vi skålar för den sköna
Vem ska henne löna? Nå, inte jag
Har man inga pengar så kan man ej betala
Men det sociala har öppet idag

Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag
Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag

Ännu ett glas för det ska vi fira
Kärleken må spira en annan gång
Visst bäste Fredrik, jag gick på en mina
Men mitt död och pina, det blev en sång

Ja, det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång
Det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång

Die Ballade vom neuen Ehegesetz

Es lebe das neue Ehegesetz
Keiner wird betrogen, nein, keine Chance
Unterschreib ein Papier und setz dich in die Kneipe
Denn treu zu sein, hat keine Relevanz

Hallo Relevanz, hallo Relevanz
Wo bist du hingegangen und hast dich versteckt?
Hallo Relevanz, hallo Relevanz
Wo bist du hingegangen und hast dich versteckt?
(Ich frag ja nur, yeah)

Es lebe die ganz neue Moral
Die im Jammertal nun eifrig sprießt
Alle sind wir gleich und alle gleich geil
Zieh dir einen runter, offen, lieber Bruder

Offen, lieber Bruder, offen, lieber Bruder
Aber hüte dich vor dem Ausschuss und heiligen Kühen
Offen, lieber Bruder, offen, lieber Bruder
Aber hüte dich vor dem Ausschuss und heiligen Kühen

Die Lippen waren rot, die Frisur war gekräuselt
Jetzt werd' ich betrunken, Prost meine Seele
Sowohl Name und Nummer als auch die Farbe der Dame
Und das Bild und der Rahmen, ich erinnere mich so gut

Ich erinnere mich so gut, ich erinnere mich so gut
Zum Teufel damit aus verschiedenen Gründen
Ich erinnere mich so gut, ja, ich erinnere mich so gut
Zum Teufel damit aus verschiedenen Gründen

Ich und Fredrik Åkare, wir prosten der Schönen zu
Wer soll sie bezahlen? Tja, ich nicht
Hat man kein Geld, so kann man nicht bezahlen
Aber das Sozialamt hat heute geöffnet

Hat heute geöffnet, hat heute geöffnet
Prost Fredrik Åkare, auf Schwedens Reichsgesetz
Hat heute geöffnet, hat heute geöffnet
Prost Fredrik Åkare, auf Schwedens Reichsgesetz

Noch ein Glas, denn das wollen wir feiern
Die Liebe mag ein andermal sprießen
Sicher, bester Fredrik, ich bin auf eine Mine getreten
Aber Tod und Teufel, es wurde ein Lied daraus

Ja, es wurde ein Lied daraus, ja, es wurde ein Lied daraus
Die Liebe ist kurz, doch die Kunst ist lang
Es wurde ein Lied daraus, ja, es wurde ein Lied daraus
Die Liebe ist kurz, doch die Kunst ist lang