Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Balladen Om Den Nya Äktenskapslagen

Leve den nya äktenskapslagen
Ingen blir bedragen, nej ingen chans
Skriv på ett papper och sätt dej på krogen
Ty att vara trogen saknar relevans

Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
Hej relevans, hej relevans
Var har du gått och gömt dig nå'nstans?
(Jag bara undrar, yeah)

Leve den alldeles nya moralen
Som i jämmerdalen nu ivrigt gror
Alla är vi lika och lika kåta alla
Dra dej en handtralla öppet käre bror

Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor
Öppet käre bror, öppet käre bror
Men akta dej för nämnden och heliga kor

Läpparna var röda, frisyren var krusad
Nu blir jag berusad, gutår min själ
Både namn och nummer och färgen på damen
Och tavlan och ramen, jag minns så väl

Jag minns det så väl, jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl
Jag minns det så väl, ja jag minns det så väl
Ta dig i brasan av olika skäl

Jag och Fredrik Åkare vi skålar för den sköna
Vem ska henne löna? Nå, inte jag
Har man inga pengar så kan man ej betala
Men det sociala har öppet idag

Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag
Har öppet idag, har öppet idag
Skål Fredrik Åkare för Sveas Rikes Lag

Ännu ett glas för det ska vi fira
Kärleken må spira en annan gång
Visst bäste Fredrik, jag gick på en mina
Men mitt död och pina, det blev en sång

Ja, det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång
Det blev en sång, ja, det blev en sång
Kärleken är kort men konsten är lång

Ballade de la nouvelle loi sur le mariage

Vive la nouvelle loi sur le mariage
Personne ne sera trompé, non, aucune chance
Signez un papier et allez boire un verre
Car être fidèle n'a plus de sens

Salut le sens, salut le sens
Où es-tu allé te cacher ?
Salut le sens, salut le sens
Où es-tu allé te cacher ?
(Je me demande, ouais)

Vive la toute nouvelle morale
Qui germe avec enthousiasme dans la vallée de la misère
Nous sommes tous égaux et tous désireux
Prends une meuf ouvertement, cher frère

Ouvertement, cher frère, ouvertement, cher frère
Mais attention à la commission et aux vaches sacrées
Ouvertement, cher frère, ouvertement, cher frère
Mais attention à la commission et aux vaches sacrées

Ses lèvres étaient rouges, sa coiffure bouclée
Maintenant, je suis ivre, mon âme se réjouit
Son nom et son numéro, et la couleur de la dame
Et le tableau et le cadre, je me souviens si bien

Je m'en souviens si bien, je m'en souviens si bien
Va te faire foutre pour diverses raisons
Je m'en souviens si bien, oui, je m'en souviens si bien
Va te faire foutre pour diverses raisons

Fredrik Åkare et moi, nous trinquons à la belle
Qui va la payer ? Eh bien, pas moi
Si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas payer
Mais le social est ouvert aujourd'hui

Est ouvert aujourd'hui, est ouvert aujourd'hui
Santé Fredrik Åkare, à la loi du royaume de Suède
Est ouvert aujourd'hui, est ouvert aujourd'hui
Santé Fredrik Åkare, à la loi du royaume de Suède

Encore un verre pour ça, nous devons le fêter
L'amour peut fleurir une autre fois
C'est vrai, cher Fredrik, j'ai été sur une de mes
Mais ma mort et ma peine, c'est devenu une chanson

Oui, c'est devenu une chanson, oui, c'est devenu une chanson
L'amour est court, mais l'art est long
C'est devenu une chanson, oui, c'est devenu une chanson
L'amour est court, mais l'art est long