Balladen Om Den Väpnade Tiggaren - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen Om Den Väpnade Tiggaren

Solen står i lejonet
Och himmelen e' blå
Var finns nu han som ingen sett
Och alla väntar på?
På vilken man konfetti strör
Och skjuter på så att han dör
Snart kommer limousinen, då skjuter jag på den
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Pansarvagnarna finns där
Och dold under bron
Svalka för en proletär
En vattenkanon
Kortegens väg är tung och bred
I 10-tusen dubbla led
Står hundra tusen slavar och väntar på dem
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Min Stradivarius av stål
Finns i sitt etui
Mitt hjärta är ett tigervrål
Guds död, anarki
Jag har väntat hela dagen lång
Snart sjunger jag en solosång
En salva i staccato och inget mera sen
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Snart kan jag sjunga ut för gott
Asfalten blir röd
Staten får ett sammanbrott
Harlequin är död
I tv gråter Columbine
Nu skjuter jag hans limousin
Då öppnar jag fodralet
Tar stöd och stråken spänn
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Ballade vom bewaffneten Bettler

Die Sonne steht im Löwen
Und der Himmel ist blau
Wo ist nun der, den keiner sah
Und auf den alle warten?
Auf den man Konfetti streut
Und auf den man schießt, damit er stirbt
Bald kommt die Limousine, dann schieße ich auf sie
Das Ganze ist so einfach, sagt der Bettler

Die Panzer sind da
Und versteckt unter der Brücke
Kühle für einen Proletarier
Ein Wasserwerfer
Der Weg des Konvois ist schwer und breit
In zehntausend doppelten Reihen
Stehen hunderttausend Sklaven und warten auf sie
Das Ganze ist so einfach, sagt der Bettler

Meine Stradivari aus Stahl
Ist in ihrem Etui
Mein Herz ist ein Tigergebrüll
Gottes Tod, Anarchie
Ich habe den ganzen Tag lang gewartet
Bald singe ich ein Solo-Lied
Eine Salve im Staccato und nichts mehr danach
Das Ganze ist so einfach, sagt der Bettler

Bald kann ich endgültig aussingen
Der Asphalt wird rot
Der Staat erleidet einen Zusammenbruch
Harlekin ist tot
Im Fernsehen weint Columbine
Jetzt schieße ich auf seine Limousine
Dann öffne ich das Futteral
Nehme Stütze und spanne den Bogen
Das Ganze ist so einfach, sagt der Bettler