Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen Om Den Väpnade Tiggaren

Balladen Om Den Väpnade Tiggaren

Solen står i lejonet
Och himmelen e' blå
Var finns nu han som ingen sett
Och alla väntar på?
På vilken man konfetti strör
Och skjuter på så att han dör
Snart kommer limousinen, då skjuter jag på den
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Pansarvagnarna finns där
Och dold under bron
Svalka för en proletär
En vattenkanon
Kortegens väg är tung och bred
I 10-tusen dubbla led
Står hundra tusen slavar och väntar på dem
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Min Stradivarius av stål
Finns i sitt etui
Mitt hjärta är ett tigervrål
Guds död, anarki
Jag har väntat hela dagen lång
Snart sjunger jag en solosång
En salva i staccato och inget mera sen
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Snart kan jag sjunga ut för gott
Asfalten blir röd
Staten får ett sammanbrott
Harlequin är död
I tv gråter Columbine
Nu skjuter jag hans limousin
Då öppnar jag fodralet
Tar stöd och stråken spänn
Det hela är så enkelt säger tiggaren

Баллада о вооруженном нищем

Солнце стоит во Льве,
И небо голубое.
Где же он, тот, кого никто не видел,
И кого все ожидают?
На кого конфетти бросают,
И стреляют так, чтобы убить.
Скоро лимузин приедет, тогда я выстрелю в него.
Все так просто, — говорит нищий.

Броневики стоят там,
И спрятанные под мостом,
Прохладу для пролетария,
Водяная пушка создают.
Путь богатых тяжел и широк,
В десять тысяч двойных рядов.
Сотни тысяч рабов ждут их,
Все так просто, — говорит нищий.

Моя Stradivarius из стали,
Лежит в своем футляре.
Мое сердце — тигриный рык,
Смерть Бога, анархия.
Я ждал весь день,
Скоро я спою сольную песню.
Залп стаккато, и больше ничего,
Все так просто, — говорит нищий.

Скоро я смогу спеть на бис,
Асфальт станет красным,
Государство потерпит крах,
Арлекин мертв.
По телевизору плачет Коломбина,
Сейчас я выстрелю в его лимузин.
Тогда я открою футляр,
Прицелюсь и натяну смычок,
Все так просто, — говорит нищий.