Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om ett munspel - Live

Balladen om ett munspel - Live

När jag var liten fick jag ett munspel av far
På inrådan av farfar, som musikalisk var.
Ge grabben ett munspel så spelar vi duett,
Sa' farfar, som själv spelte på esskornett.

När farfar satt i källaren och blåste sig blå
Blev farmor förtvivlad och faster också.
En dag när faster träffat en riktig stilig man,
Som kom och hörde farfar, blev han blek och försvann.

Vi övade tillsammans, min farfar och jag.
Då gjorde jag en visa som verkligen var bra.
Den hade fyra toner och lät underbar,
Jag tror att det var ungefär så här den var.

Vi tutade och blåste med känsla och med darr
Så duvorna på taket fick öronkatarr.
Men farfar bara öste på, han spelte som i trance
Och duvorna bosatte sig nå'n annanstans.

Min farfar, min farfar, det var en märklig man,
För han var musikalisk och träben hade han.
Det stampade han takten med i drill och kadens.
Han hade inga tänder och skepparkrans.

När farfar blev för gammal avled han till sist.
Då tystnade musiken och allt blev trist.
Men ännu, när jag tänker uppå förflydda dar,
Så blåser jag i andonom en liten fanfar.

Ballade d'un harmonica - Live

Quand j'étais petit, mon père m'a offert un harmonica
Sur les conseils de mon grand-père, qui était un musicien.
Donne un harmonica au garçon, et nous jouerons en duo,
A dit mon grand-père, qui lui-même jouait de la clarinette.

Quand mon grand-père était dans la cave et jouait fort,
Ma grand-mère et ma tante étaient désespérées.
Un jour, ma tante a rencontré un bel homme,
Qui est venu écouter mon grand-père et a blanchi et disparu.

Nous nous sommes entraînés ensemble, mon grand-père et moi.
Alors j'ai composé une chanson qui était vraiment bien.
Elle avait quatre notes et sonnait merveilleusement bien,
Je pense que c'est à peu près comme ça qu'elle était.

Nous avons sifflé et soufflé avec émotion et tremblement
Alors les pigeons sur le toit ont eu une otite.
Mais mon grand-père a continué, il jouait comme en transe
Et les pigeons se sont installés ailleurs.

Mon grand-père, mon grand-père, c'était un homme étrange,
Car il était musicien et avait une jambe de bois.
Il tapait le rythme avec ça en drill et cadence.
Il n'avait pas de dents et un nœud de marin.

Quand mon grand-père est devenu trop vieux, il est mort.
Alors la musique s'est tue et tout est devenu triste.
Mais encore aujourd'hui, quand je pense à ces jours passés,
Je souffle une petite fanfare dans mon harmonica.