Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Balladen om ett munspel - Live

Balladen om ett munspel - Live

När jag var liten fick jag ett munspel av far
På inrådan av farfar, som musikalisk var.
Ge grabben ett munspel så spelar vi duett,
Sa' farfar, som själv spelte på esskornett.

När farfar satt i källaren och blåste sig blå
Blev farmor förtvivlad och faster också.
En dag när faster träffat en riktig stilig man,
Som kom och hörde farfar, blev han blek och försvann.

Vi övade tillsammans, min farfar och jag.
Då gjorde jag en visa som verkligen var bra.
Den hade fyra toner och lät underbar,
Jag tror att det var ungefär så här den var.

Vi tutade och blåste med känsla och med darr
Så duvorna på taket fick öronkatarr.
Men farfar bara öste på, han spelte som i trance
Och duvorna bosatte sig nå'n annanstans.

Min farfar, min farfar, det var en märklig man,
För han var musikalisk och träben hade han.
Det stampade han takten med i drill och kadens.
Han hade inga tänder och skepparkrans.

När farfar blev för gammal avled han till sist.
Då tystnade musiken och allt blev trist.
Men ännu, när jag tänker uppå förflydda dar,
Så blåser jag i andonom en liten fanfar.

Баллада о губной гармошке - Концертная запись

Когда я был мальчишкой, отец мне подарил гармошку,
По совету деда, музыканта, между прочим, немножко.
«Дай парню гармошку, сыграем дуэтом вдвоём», —
Сказал дед, игравший сам на эс-корнете, о чём

Когда дед в подвале сидел, надувался, как шар,
Бабушка в отчаянье была, и тётя тоже, я вам заявляр.
Однажды, когда тётя нашла себе кавалера,
Он услышал деда, побледнел и исчез, словно призрак, наверно.

Мы репетировали вместе, мой дедушка и я,
И я сочинил песню, которая была просто шикарна, ей-богу, моя.
В ней было четыре ноты, и звучала она волшебно,
Я думаю, она звучала примерно вот так, если честно.

Мы дудели и играли с чувством, с трепетом и дрожью,
Что у голубей на крыше развился отит, похоже.
Но дед всё играл, как в трансе, не обращая внимания,
И голуби улетели жить в другое место, без колебания.

Мой дед, мой дедушка, был удивительным человеком,
Он был музыкален, и у него было деревянное нога, замечу между делом.
Он отбивал ритм ею, в такт и с каденцией,
Беззубый, с морской татуировкой, как у настоящей легенды, моя милая женщина.

Когда дед стал совсем стар, он в конце концов умер,
Музыка утихла, и всё стало грустным и хмурым.
Но до сих пор, когда я вспоминаю бывшие дни,
Я тихонько играю на гармошке маленькую фанфару, одни.