Balladen om ett munspel - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Balladen om ett munspel

Hr r balladen om min farfar
Nr jag var liten fick jag ett munspel av far
P inrdan av farfar som musikalisk var
Ge grabben ett munspel s spelar vi duett
Sa farfar som spelte p escornet
Nr farfar satt i kllaren blste sig bl
Blev farmor frtvivlad faster ocks
En dag nr faster trffat en riktigt stilig man
Kom han trffa farfar men blev blek frsvann
Vi vade i kllaren min farfar jag
D gjorde jag en visa som verkligen var bra
Den hade fyra toner lt underbar
Jag tror att de var ungefr s hr den var...
Vi tutade blste med knsla med darr
S duvorna p taket fick ronkatarr
Men farfar bara ste p
Han spelte som i trans
Duvorna bosatte sig ngon annan stans
Nr farfar blev fr gammal d avled han till sist
D tystnade musiken allt blev trist
Men nnu nr jag tnker p frfulliga dar
D blser jag i anden om en liten fanfar

Die Ballade von einer Mundharmonika

Hier ist die Ballade von meinem Großvater
Als ich klein war, bekam ich eine Mundharmonika von Papa
Auf Anraten von Großvater, der musikalisch war
"Gib dem Jungen eine Mundharmonika, dann spielen wir Duett"
Sagte Großvater, der das Kornett spielte
Wenn Großvater im Keller saß und blies, bis er blau wurde
Wurde Großmutter verzweifelt, die Tante auch
Eines Tages, als die Tante einen wirklich schicken Mann traf
Kam er, um Großvater zu treffen, wurde aber blass und verschwand
Wir übten im Keller, mein Großvater und ich
Da machte ich ein Lied, das wirklich gut war
Es hatte vier Töne, klang wunderbar
Ich glaube, es ging ungefähr so...
Wir tuteten und bliesen mit Gefühl, mit Zittern
Dass die Tauben auf dem Dach Ohrenkatarrh bekamen
Aber Großvater machte einfach weiter
Er spielte wie in Trance
Die Tauben ließen sich woanders nieder
Als Großvater zu alt wurde, starb er schließlich
Da verstummte die Musik, alles wurde traurig
Aber noch immer, wenn ich an vergangene Tage denke
Blase ich im Geiste eine kleine Fanfare