Blues för Ann Katarin - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Blues för Ann Katarin

Ann Katarin har inga normer
Ann Katarin e cool
Redo, visar sina former
Under en naken sol
Alla laster alla nykker
Prövar man nog på
Jag ger fan i vad du tycker
Kan du vel förstå

Jag gör mitt och du gör ditt
Och jag gör vel vad jag vill
Livet e till för att levas fritt
Så ligger saken till
Skulle du kreva något mera
E du reaktionär
Nu går jag ut och demonstrerar
Tänker du stanna här?

Så jag blir kvar i detta rum
Och luktar på kalas
Sitter här ensam, kall och stum
Och tar mig en solo str
Ann Katarin, dig vill jag favna
Svara mig herregud
Hur ska jag göra för att havna
Innanför din hud

Medan du konkar på din fana
Under taktfasta vrål
Dricker jag ut av gammal vana
För mycket alkohol
Medan fyllan sakta stiger
Sejer jag "Du har rätt!"
Jag är en gammel papper?
Håpplös på alla sett

Du sjunger Internationalen
Medan jeg sjunger blues
Någon utav oss två e galen
Eller hur, min ros?
Någon utav oss två cyklar
Åt ett galet håll
Du talar sanning
Och jag hyklar
Spelar det nån roll?

Men om du tror att jag e korkad
Tar du alldeles fel
Min allra sista tår e torkad
Ann Katarin farväl!
Jag e den mannen du behöver
Jag e din sagoprins
Vill du mig något derutöver
Vet du vart jag finns

Blues für Ann Katarin

Ann Katarin hat keine Normen
Ann Katarin ist cool
Bereit, zeigt sie ihre Formen
Unter einer nackten Sonne
Alle Laster, alle Launen
Probiert man wohl aus
Ich scheiß drauf, was du denkst
Das kannst du wohl verstehen

Ich mach meins und du machst deins
Und ich mach wohl, was ich will
Das Leben ist dazu da, frei gelebt zu werden
So liegen die Dinge
Solltest du mehr verlangen
Bist du reaktionär
Jetzt geh ich raus und demonstriere
Wirst du hier bleiben?

So bleibe ich in diesem Raum zurück
Und rieche die Party
Sitze hier allein, kalt und stumm
Und nehm mir einen Solo-Schluck
Ann Katarin, dich will ich umarmen
Antworte mir, Herrgott
Wie soll ich es anstellen, zu landen
Unter deiner Haut

Während du deine Fahne schleppst
Unter taktfestem Gebrüll
Trinke ich aus alter Gewohnheit
Zu viel Alkohol
Während der Rausch langsam steigt
Sage ich „Du hast recht!“
Ich bin ein altes Papier?
Hoffnungslos in jeder Hinsicht

Du singst die Internationale
Während ich Blues singe
Einer von uns beiden ist verrückt
Oder nicht, meine Rose?
Einer von uns beiden fährt
In eine verrückte Richtung
Du sprichst die Wahrheit
Und ich heuchle
Spielt das eine Rolle?

Aber wenn du glaubst, ich sei dumm
Liegst du völlig falsch
Meine allerletzte Träne ist getrocknet
Ann Katarin, lebewohl!
Ich bin der Mann, den du brauchst
Ich bin dein Märchenprinz
Willst du darüber hinaus etwas von mir
Weißt du, wo ich zu finden bin