Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues för Ann Katarin

Blues för Ann Katarin

Ann Katarin har inga normer
Ann Katarin e cool
Redo, visar sina former
Under en naken sol
Alla laster alla nykker
Prövar man nog på
Jag ger fan i vad du tycker
Kan du vel förstå

Jag gör mitt och du gör ditt
Och jag gör vel vad jag vill
Livet e till för att levas fritt
Så ligger saken till
Skulle du kreva något mera
E du reaktionär
Nu går jag ut och demonstrerar
Tänker du stanna här?

Så jag blir kvar i detta rum
Och luktar på kalas
Sitter här ensam, kall och stum
Och tar mig en solo str
Ann Katarin, dig vill jag favna
Svara mig herregud
Hur ska jag göra för att havna
Innanför din hud

Medan du konkar på din fana
Under taktfasta vrål
Dricker jag ut av gammal vana
För mycket alkohol
Medan fyllan sakta stiger
Sejer jag "Du har rätt!"
Jag är en gammel papper?
Håpplös på alla sett

Du sjunger Internationalen
Medan jeg sjunger blues
Någon utav oss två e galen
Eller hur, min ros?
Någon utav oss två cyklar
Åt ett galet håll
Du talar sanning
Och jag hyklar
Spelar det nån roll?

Men om du tror att jag e korkad
Tar du alldeles fel
Min allra sista tår e torkad
Ann Katarin farväl!
Jag e den mannen du behöver
Jag e din sagoprins
Vill du mig något derutöver
Vet du vart jag finns

Blues for Ann Katarin

Ann Katarin breaks all the rules
Ann Katarin's cool
Strikes a pose and shows her jewels
Under a nude sun
All her flaws and every quirk
Are worth a go
I don't care what you want
Can't you see

I do my thing, you do yours
And I do what I will
Life is meant to be lived free
That's just the way it is
If you ask for anything more
You're a reactionary
I'll go out now and start marching
Are you gonna stay here?

So I'll stay in this room alone
And sniff the party air
Sitting here silent, cold as a stone
And strum a solo tune
Ann Katarin, I long to hold you
Answer me, please, god above
How do I sneak in
Under your skin

While you carry your banner
Under loud cries and shouts
I'll drink away my troubles
Too much alcohol
As the spirits start to cloud me
I say "You're right!"
Am I just an old fool?
Hopeless in every way

You sing the Internationale
While I sing the blues
One of us must be crazy
Or are we both confused?
One of us is pedaling
In the wrong direction
You speak the truth
And I'm just a hypocrite
Does it make a difference?

But if you think I'm stupid
You're wrong, my dear
I've wiped away my very last tear
Farewell, Ann Katarin!
I'm the man you need
I'm your prince charming
If you want something more
You know where to find me