Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues för Ann Katarin

Blues för Ann Katarin

Ann Katarin har inga normer
Ann Katarin e cool
Redo, visar sina former
Under en naken sol
Alla laster alla nykker
Prövar man nog på
Jag ger fan i vad du tycker
Kan du vel förstå

Jag gör mitt och du gör ditt
Och jag gör vel vad jag vill
Livet e till för att levas fritt
Så ligger saken till
Skulle du kreva något mera
E du reaktionär
Nu går jag ut och demonstrerar
Tänker du stanna här?

Så jag blir kvar i detta rum
Och luktar på kalas
Sitter här ensam, kall och stum
Och tar mig en solo str
Ann Katarin, dig vill jag favna
Svara mig herregud
Hur ska jag göra för att havna
Innanför din hud

Medan du konkar på din fana
Under taktfasta vrål
Dricker jag ut av gammal vana
För mycket alkohol
Medan fyllan sakta stiger
Sejer jag "Du har rätt!"
Jag är en gammel papper?
Håpplös på alla sett

Du sjunger Internationalen
Medan jeg sjunger blues
Någon utav oss två e galen
Eller hur, min ros?
Någon utav oss två cyklar
Åt ett galet håll
Du talar sanning
Och jag hyklar
Spelar det nån roll?

Men om du tror att jag e korkad
Tar du alldeles fel
Min allra sista tår e torkad
Ann Katarin farväl!
Jag e den mannen du behöver
Jag e din sagoprins
Vill du mig något derutöver
Vet du vart jag finns

Блюз для Анн Катрин

У Анн Катрин нет норм,
Анн Катрин крута,
Смело показывает свои формы
Под обнаженным солнцем.
Все пороки, все причуды
Стоит попробовать,
Мне плевать, что ты думаешь,
Можешь понять?

Я делаю свое, а ты свое,
И я делаю, что хочу.
Жизнь для того, чтобы жить свободно,
Вот так обстоят дела.
Если ты требуешь чего-то большего,
Ты реакционер.
Сейчас я пойду и буду протестовать,
Ты останешься здесь?

Так что я остаюсь в этой комнате
И чувствую запах праздника,
Сижу здесь один, холодный и немой,
И выпиваю в одиночестве.
Анн Катрин, я хочу обнять тебя,
Ответь мне, ради Бога,
Что мне сделать, чтобы оказаться
Под твоей кожей?

Пока ты несешь свое знамя
Под ритмичные крики,
Я пью по старой привычке
Слишком много алкоголя.
Пока опьянение медленно нарастает,
Я говорю: "Ты права!"
Я старый дурак,
Безнадежный во всех отношениях.

Ты поешь Интернационал,
А я пою блюз.
Кто-то из нас двоих сумасшедший,
Не так ли, моя роза?
Кто-то из нас двоих едет
В неправильном направлении.
Ты говоришь правду,
А я лицемерю.
Имеет ли это значение?

Но если ты думаешь, что я глуп,
Ты глубоко ошибаешься.
Моя последняя слеза высохла,
Анн Катрин, прощай!
Я тот мужчина, который тебе нужен,
Я твой сказочный принц.
Если хочешь от меня чего-то еще,
Ты знаешь, где меня найти.