Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues för Göteborg

Blues för Göteborg

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally's och krökar med stollarna.
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden - Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden - Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Min polare studenten saluför "Gnistan"
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Själv sitter jag upp på krogen - dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen "Fyll upp min kanna"
Eller "Låt mig få betala!" eller "Låt mig få stanna!"
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Noll sju femtioåtta går tåget - nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van...
Noterar jag tacksamt och far mot Sta'n.
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Blues pour Göteborg

Je me promène sur l'avenue et j'observe les filles
Puis je cours chez Ally's et je bois avec les fous.
Le hareng a des pantalons - le hareng est timide
Les dames aussi - santé à cette vertu!
Santé à cette ville - Santé Göteborg!
Là, on peut se promener tranquillement dans les rues et sur les places!

Mon copain le laveur de vitres se déplace avec son chiffon
Et les putes se détendent et reposent leurs braises
Le soleil brille bien sur plusieurs mauvais styles
Et le drapeau étoilé flotte sur les voitures des racailles
Santé à cette ville - Santé Göteborg!
Là, on peut se promener tranquillement dans les rues et sur les places!

Mon copain l'étudiant vend "Gnistan"
Pour que les petits messieurs noirs le mettent sur leur liste
Le jour où ils prennent le pouvoir, il sera pendu avec soin
Mais jusqu'à ce jour, il ne sera que haï pour avoir vendu des étincelles
Santé à cette ville - Santé Göteborg
Là, on peut se promener tranquillement dans les rues et sur les places!

Moi, je suis assis au bar - à regarder tristement
Entouré de terroristes et de croyants fervents
J'appelle le serveur "Remplis ma carafe"
Ou "Laisse-moi payer !" ou "Laisse-moi rester !"
Santé à cette ville - Santé Göteborg
Là, on peut se promener tranquillement dans les rues et sur les places!

Le train part à 07h58 - enfin
Rien de mal à Göteborg en réalité
Si on y vit longtemps, on finit par s'habituer...
Je remarque cela avec gratitude et me dirige vers la gare.
Santé à cette ville - Santé Göteborg
Là, on peut se promener tranquillement dans les rues et sur les places!