Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues för Göteborg

Blues för Göteborg

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally's och krökar med stollarna.
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden - Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden - Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Min polare studenten saluför "Gnistan"
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Själv sitter jag upp på krogen - dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen "Fyll upp min kanna"
Eller "Låt mig få betala!" eller "Låt mig få stanna!"
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Noll sju femtioåtta går tåget - nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van...
Noterar jag tacksamt och far mot Sta'n.
Skål för den staden - Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Блюз для Гётеборга

Вот я иду по Авени и разглядываю цыпочек,
Потом захожу в "У Алли" и выпиваю с чудиками.
Треска в штанах - стеснительная она,
Дамы тоже - за эту добродетель!
За этот город - За Гётеборг!
Где можно спокойно гулять и по улицам, и по площадям!

Мой приятель-мойщик окон размахивает тряпкой,
А шлюхи остывают и отдыхают,
Солнце мило освещает несколько плохих прикидов,
И звездно-полосатый флаг развевается на машинах стиляг.
За этот город - За Гётеборг!
Где можно спокойно гулять и по улицам, и по площадям!

Мой друг студент торгует "Искрой",
Так что черные господа вносят его в список.
В тот день, когда они захватят власть, его тщательно повесят,
Но до тех пор его будут ненавидеть только за то, что он толкает "искры".
За этот город - За Гётеборг!
Где можно спокойно гулять и по улицам, и по площадям!

Сам же я сижу в кабаке - мрачно глядя,
В окружении террористов и истово верующих.
Зову официанта: "Наполни мой кувшин",
Или: "Позвольте мне заплатить!" или "Позвольте мне остаться!"
За этот город - За Гётеборг!
Где можно спокойно гулять и по улицам, и по площадям!

Ноль семь пятьдесят восемь отправляется поезд - ну наконец-то,
На самом деле, в Гётеборге нет ничего плохого.
Если долго здесь живешь, то, наверное, привыкаешь...
С благодарностью отмечаю я и еду в Стокгольм.
За этот город - За Гётеборг!
Где можно спокойно гулять и по улицам, и по площадям!