Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues För IRA

Blues För IRA

Dynamitarder finns av många slag
Här är han som har fått nog en dag
Här är han som väljer dagar enligt plan
Först en smäll I Belfast mitt på da'n
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Svälten gör en man ibland till sprängare
Skräddar'n kränger kappan och blir krängare
Ett pund svartkrut spränger kyrkans dörr
Da'n därpå är prästen där men aldrig förr
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Nära nog spontant från stund till stund
Kastar nå'n en bomb en viss perfekt sekund
Hästar dör och kungar blodigt trist
Den spontana kastar'n kastar först som sist
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Hej grabben! Ska du dansa? E du dum?
Gummikulor, grabben, I en rutten slum!
Ska du stå och dricka öl och tveka?
Gör så här: slå till direkt och neka
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Är dynamitarden stundom rik
Är han främst solist: då krävs publik!
Ögonvittnen, fotografer och rubriker!
Ett hysteriskt vittne står och skriker
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Gråtande föräldrar - anonyma först
Första bilden I bladet som är störst
Högst två timmar senare på fem döda barn I Killarney

IRA Blues

There are many kinds of bombers
Here is one who has had enough one day
Here is one who chooses days according to plan
First a blast in Belfast in broad daylight
And two hours later, five dead children in Killarney

Hunger sometimes makes a man into a bomber
The tailor hawks his coat and becomes a blackmailer
A pound of gunpowder blows the church door
The next day the priest is there but never before
And two hours later, five dead children in Killarney

Almost spontaneously from moment to moment
Someone throws a bomb at a certain perfect second
Horses die and kings are bloody sad
The spontaneous thrower strikes first and last
And two hours later, five dead children in Killarney

Hey boy! Are you going to dance? Are you stupid?
Rubber bullets, boy, in a rotten slum!
Are you going to stand and drink beer and hesitate?
Do this: strike right away and refuse
And two hours later, five dead children in Killarney

Is the bomber sometimes rich
Is he primarily a soloist: then an audience is required!
Eyewitnesses, photographers and headlines!
A hysterical witness stands and screams
And two hours later, five dead children in Killarney

Crying parents - anonymous at first
First picture in the newspaper that is the largest
At most two hours later on five dead children in Killarney