Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues För IRA

Blues För IRA

Dynamitarder finns av många slag
Här är han som har fått nog en dag
Här är han som väljer dagar enligt plan
Först en smäll I Belfast mitt på da'n
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Svälten gör en man ibland till sprängare
Skräddar'n kränger kappan och blir krängare
Ett pund svartkrut spränger kyrkans dörr
Da'n därpå är prästen där men aldrig förr
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Nära nog spontant från stund till stund
Kastar nå'n en bomb en viss perfekt sekund
Hästar dör och kungar blodigt trist
Den spontana kastar'n kastar först som sist
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Hej grabben! Ska du dansa? E du dum?
Gummikulor, grabben, I en rutten slum!
Ska du stå och dricka öl och tveka?
Gör så här: slå till direkt och neka
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Är dynamitarden stundom rik
Är han främst solist: då krävs publik!
Ögonvittnen, fotografer och rubriker!
Ett hysteriskt vittne står och skriker
Och två timmar senare, fem döda barn I Killarney

Gråtande föräldrar - anonyma först
Första bilden I bladet som är störst
Högst två timmar senare på fem döda barn I Killarney

Blues pour l'IRA

Il existe de nombreux types de dynamiteurs
Le voilà qui en a assez aujourd’hui
Le voilà qui choisit ses jours selon un plan
D’abord une explosion à Belfast en plein jour
Et deux heures plus tard, cinq enfants morts à Killarney

La faim transforme parfois un homme en dynamiteur
Le tailleur abandonne sa veste et devient un revendeur
Une livre de poudre noire fait exploser la porte de l’église
Le lendemain, le prêtre est là, mais jamais auparavant
Et deux heures plus tard, cinq enfants morts à Killarney

Presque spontanément d’une minute à l’autre
Quelqu’un lance une bombe à une seconde précise
Les chevaux meurent et les rois de manière tragique
Le lanceur spontané lance en premier et en dernier
Et deux heures plus tard, cinq enfants morts à Killarney

Hé, mon garçon ! Tu veux danser ? Tu es fou ?
Des balles en caoutchouc, mon garçon, dans un bidonville pourri !
Tu veux rester là à boire de la bière et hésiter ?
Fais comme ça : frappe directement et refuse
Et deux heures plus tard, cinq enfants morts à Killarney

Le dynamiteur est-il parfois riche ?
Est-il avant tout un soliste : alors il faut du public !
Des témoins oculaires, des photographes et des gros titres !
Un témoin hystérique se tient là et crie
Et deux heures plus tard, cinq enfants morts à Killarney

Des parents en pleurs – anonymes au début
La première photo dans le journal qui est la plus grande
Au plus tard deux heures plus tard, sur cinq enfants morts à Killarney