Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues för Inga-Maj

Blues för Inga-Maj

Ingen motor har min båt, seglet är av rostfri plåt
Grannarna är inte kloka
Femton ordningsvakter snoka
Vidtar sina steg och mått
Mot moralens totala hm-hm... sammanbrott

Tjosan, fotombyte, stamp, kom och gör ett övertramp
Kasta loss i för och akter
Vi ger fan i alla vakter
Strömmen för oss vart den vill
Vad ska vi med deras hm-hm... ordning till?

Ta en åra, Inga-Maj, vi går till en bättre kaj
Du får paddla jag får ösa
Vakterna blir arbetslösa
Ingenting att göra åt
Låt dem gå på någon... annans båt

Vattnet dansar, skumt och våt, ingen åra har min båt
Inget segel, inget roder
Men min systers enda broder
Löser lätt vart sjöproblem
Jag har eget... navigationssystem

Inga-Maj, kom med och lek, vi kan leka diskotek
Här finns ingen vakt som stör oss
Ingen vet vart båten för oss
Någon gång når man väl fram
Eller hur, gutår? Go'natt, madam!

Блюз для Инги-Май

Нет мотора у моей лодки, парус из нержавейки
Соседи совсем свихнулись
Пятнадцать охранников шныряют
Предпринимают свои шаги и меры
Против полного хм-хм... краха морали

Эй, смена кадра, топот, давай, нарушим порядок
Отдать швартовы с носа и кормы
Наплевать нам на всех охранников
Течение несёт нас, куда хочет
Зачем нам их хм-хм... порядок?

Бери весло, Инга-Май, пойдём к причалу получше
Ты будешь грести, я буду черпать
Охранники останутся без работы
Ничего с этим не поделать
Пусть идут к чьей-нибудь... другой лодке

Вода танцует, сумрачная и мокрая, нет весла у моей лодки
Нет паруса, нет руля
Но единственный брат моей сестры
Легко решает любую морскую проблему
У меня своя... навигационная система

Инга-Май, пошли играть, можем поиграть в дискотеку
Здесь нет охранника, который будет нам мешать
Никто не знает, куда нас несёт лодка
Когда-нибудь мы доберёмся
Не так ли, за твое здоровье? Спокойной ночи, мадам!