Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Blues för en arbetarkvinna som hängt sig

Blues för en arbetarkvinna som hängt sig

Jag håller med dig, det är inte mycket
Varken i detta eller i det långa loppet
Så man förstår att man kan tappa hoppet
Ser man dekoren kan man hela stycket
Förgäves ropar man till regissören
Vem bad dig sätta upp det här eländet?
Vad är det för figurer där i kören?
Du har valt ut dem erkänn det

Med regissören får man aldrig språka
Han är i Schweiz eller han är upptagen
Visst är han genial visst har han is i magen
Men han är bortrest, sluta nu att bråka
Strax före pausen tog du Mats ur skolan
Och det blir hets, majorskan X blir galen
Hon skriker hysteriskt, tuggande på sin stola
Det stinker ångestsvett i hela salen!

Och recensenten tänkte sig att svimma
Men tänkte om, hon såg som i en dimma
Att något proletärt visst ägde rum
Så hon tog ton och växte några tum
Ge aldrig djuren fri men låt dom slita
Och låt oss hålla våra händer vita
Har dom beställt sin plats, betalt biljetten
Vem äger stolarna? Vem upphovsrätten?

Men du gick på toaletten, stackars liten
Och hängde dig för du var trött på skiten
Och ville inte vara kvar i salen
Själv stannar jag och tittar på finalen

Blues pour une ouvrière qui s'est pendue

Je suis d'accord avec toi, il n'y a pas grand-chose
Ni dans ça, ni dans la longue course
Alors on comprend qu'on peut perdre espoir
Si on regarde le décor, on peut tout arrêter
On crie en vain au metteur en scène
Qui t'a demandé de monter ce désastre ?
Qu'est-ce que c'est que ces personnages là dans le chœur ?
Tu les as choisis, reconnais-le

On ne peut jamais parler au metteur en scène
Il est en Suisse ou il est occupé
Certes il est génial, certes il a le sang-froid
Mais il est absent, arrête de te plaindre
Juste avant l'entracte tu as pris Mats à l'école
Et ça chauffe, la Major X devient folle
Elle hurle hystériquement, mâchonnant son étole
Ça pue la sueur de l'angoisse dans toute la salle !

Et le critique a failli s'évanouir
Mais il a changé d'avis, il a vu comme dans un brouillard
Que quelque chose de prolétaire avait lieu
Alors il a pris la parole et a grandi de quelques centimètres
Ne libérez jamais les animaux mais laissez-les se déchirer
Et gardons nos mains blanches
S'ils ont réservé leur place, payé leur billet
Qui possède les chaises ? Qui détient les droits d'auteur ?

Mais tu es allée aux toilettes, pauvre petite
Et tu t'es pendue parce que tu en avais marre de cette merde
Et tu ne voulais plus rester dans la salle
Moi je reste et je regarde la finale