Brev Från Kolonien - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Brev Från Kolonien

Om ni hade hade haft program den här kvällen
Så hade nästa visa inte stått i det programmet
Och det hade berott på ett feltryck
Det är lite svårt att förklara men så ligger det faktiskt till
Visan har formen av ett brev som en liten kille på sju–åtta år så där
Skriver hem från Stockohlm skärgård, han är där på koloni, på kollo
Skriver han till farsan och morsan i Stockholm, det låter så här

Hejsan morsan, hejsan stabben!
Här är brev från älsklingsgrabben
Vi har kul på kolonien
Vi bor 28 gangstergrabbar i en

Stor barack med massa sängar
Kan ni skicka mera pengar?
För det vore en god gärning
Jag har spelat bort vartenda dugg på tärning

Här är roligt vill jag lova
Fastän lite svårt att sova
Killen som har sängen över mig
Han vaknar inte han när han behöver, nej

Jag har tappat två framtänder
För jag skulle gå på händer
När vi lattjade charader
Så när morsan nu för se mig får hon spader

Uti skogen finns baciller
Men min kompis han har piller
Som han köpt utav en ful typ
Och om man äter dem blir man en jättekul typ

Föreståndarn, han har farit
Han blir aldrig var han varit
För polisen kom och tog hand
Om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand

Uti skogen finns det rådjur
I baracken finns det smådjur
Och min bäste kompis Tage
Han har en liten fickkniv inuti sin mage

Honom ska de operera
Ja, nu vet jag inge mera
Kram och kyss och hjärtligt tack sen
Men nu ska vi ut och bränna grannbaracken!

Brief Aus Dem Ferienlager

Wenn Sie heute Abend ein Programm gehabt hätten
Dann hätte das nächste Lied nicht in diesem Programm gestanden
Und das hätte an einem Druckfehler gelegen
Es ist etwas schwer zu erklären, aber so ist es tatsächlich
Das Lied hat die Form eines Briefes, den ein kleiner Junge von etwa sieben, acht Jahren
Aus dem Stockholmer Schärengarten nach Hause schreibt, er ist dort im Ferienlager, im Kollo
Er schreibt an Vati und Mutti in Stockholm, es klingt so

Hallo Mutti, hallo Vati!
Hier ist Post von eurem Lieblingsjungen
Wir haben Spaß hier im Ferienlager
Wir wohnen 28 Gangsterjungs in einer

Großen Baracke mit vielen Betten
Könnt ihr mehr Geld schicken?
Denn das wäre eine gute Tat
Ich habe jeden Pfennig beim Würfeln verspielt

Hier ist es lustig, das verspreche ich
Obwohl es etwas schwer ist zu schlafen
Der Junge, der das Bett über mir hat
Der wacht nicht auf, wenn er muss, nein

Ich habe zwei Vorderzähne verloren
Weil ich auf Händen gehen wollte
Als wir Scharade spielten
Wenn Mutti mich jetzt sieht, kriegt sie einen Anfall

Draußen im Wald gibt es Bazillen
Aber mein Kumpel, der hat Pillen
Die er von einem üblen Typen gekauft hat
Und wenn man die isst, wird man ein superlustiger Typ

Der Betreuer, der ist fort
Er wird nie mehr sein, wo er war
Denn die Polizei kam und hat ihn abgeholt
Letzte Woche, als wir Waldbrand spielten

Draußen im Wald gibt es Rehe
In der Baracke gibt es Kleintiere
Und mein bester Kumpel Tage
Der hat ein kleines Taschenmesser in seinem Bauch

Den müssen sie operieren
Ja, jetzt weiß ich nichts mehr
Umarmung und Kuss und herzlichen Dank dann
Aber jetzt gehen wir raus und brennen die Nachbarbaracke nieder!