Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Brev Från Kolonien

Brev Från Kolonien

Om ni hade hade haft program den här kvällen
Så hade nästa visa inte stått i det programmet
Och det hade berott på ett feltryck
Det är lite svårt att förklara men så ligger det faktiskt till
Visan har formen av ett brev som en liten kille på sju–åtta år så där
Skriver hem från Stockohlm skärgård, han är där på koloni, på kollo
Skriver han till farsan och morsan i Stockholm, det låter så här

Hejsan morsan, hejsan stabben!
Här är brev från älsklingsgrabben
Vi har kul på kolonien
Vi bor 28 gangstergrabbar i en

Stor barack med massa sängar
Kan ni skicka mera pengar?
För det vore en god gärning
Jag har spelat bort vartenda dugg på tärning

Här är roligt vill jag lova
Fastän lite svårt att sova
Killen som har sängen över mig
Han vaknar inte han när han behöver, nej

Jag har tappat två framtänder
För jag skulle gå på händer
När vi lattjade charader
Så när morsan nu för se mig får hon spader

Uti skogen finns baciller
Men min kompis han har piller
Som han köpt utav en ful typ
Och om man äter dem blir man en jättekul typ

Föreståndarn, han har farit
Han blir aldrig var han varit
För polisen kom och tog hand
Om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand

Uti skogen finns det rådjur
I baracken finns det smådjur
Och min bäste kompis Tage
Han har en liten fickkniv inuti sin mage

Honom ska de operera
Ja, nu vet jag inge mera
Kram och kyss och hjärtligt tack sen
Men nu ska vi ut och bränna grannbaracken!

Letter From the Colony

If you had had a program this evening
Then the next song would not have been in that program
And that would have been due to a misprint
It is a bit hard to explain but that is actually how it is
The song has the form of a letter that a little boy of about seven or eight
Writes home from the Stockholm archipelago, he is there on a colony, on a camp
He writes to his father and mother in Stockholm, it sounds like this

Hello mother, hello dad!
Here is a letter from your beloved boy
We have fun at the colony
We live 28 gangster boys in one

Big barrack with lots of beds
Can you send more money?
Because that would be a good deed
I have gambled away every penny on dice

Here is fun I want to promise
Although a bit difficult to sleep
The guy who has the bed above me
He does not wake up when he needs to, no

I have lost two front teeth
Because I was going to walk on my hands
When we were playing charades
So when mother now sees me, she'll get the spades

In the forest there are bacilli
But my friend he has pills
Which he bought from an ugly guy
And if you eat them you will become a very funny guy

The warden, he's gone
He will never be where he has been
Because the police came and took care
Of him last week when we played forest fire

In the forest there are deer
In the barracks there are small animals
And my best friend Tage
He has a small pocket knife inside his stomach

He is going to be operated
Yes, now I do not know anything more
Hugs and kisses and heartfelt thanks later
But now we're going out to burn the neighboring barrack!