Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Brev Från Kolonien

Brev Från Kolonien

Om ni hade hade haft program den här kvällen
Så hade nästa visa inte stått i det programmet
Och det hade berott på ett feltryck
Det är lite svårt att förklara men så ligger det faktiskt till
Visan har formen av ett brev som en liten kille på sju–åtta år så där
Skriver hem från Stockohlm skärgård, han är där på koloni, på kollo
Skriver han till farsan och morsan i Stockholm, det låter så här

Hejsan morsan, hejsan stabben!
Här är brev från älsklingsgrabben
Vi har kul på kolonien
Vi bor 28 gangstergrabbar i en

Stor barack med massa sängar
Kan ni skicka mera pengar?
För det vore en god gärning
Jag har spelat bort vartenda dugg på tärning

Här är roligt vill jag lova
Fastän lite svårt att sova
Killen som har sängen över mig
Han vaknar inte han när han behöver, nej

Jag har tappat två framtänder
För jag skulle gå på händer
När vi lattjade charader
Så när morsan nu för se mig får hon spader

Uti skogen finns baciller
Men min kompis han har piller
Som han köpt utav en ful typ
Och om man äter dem blir man en jättekul typ

Föreståndarn, han har farit
Han blir aldrig var han varit
För polisen kom och tog hand
Om honom förra veckan när vi lekte skogsbrand

Uti skogen finns det rådjur
I baracken finns det smådjur
Och min bäste kompis Tage
Han har en liten fickkniv inuti sin mage

Honom ska de operera
Ja, nu vet jag inge mera
Kram och kyss och hjärtligt tack sen
Men nu ska vi ut och bränna grannbaracken!

Письмо из лагеря

Если бы у вас сегодня вечером была программа,
то следующая песня не была бы в ней,
и это произошло бы из-за опечатки.
Это немного сложно объяснить, но дело обстоит именно так.
Песня имеет форму письма, которое маленький мальчик лет семи-восьми
пишет домой из Стокгольмского архипелага, он там в колонии, в лагере.
Пишет он отцу с матерью в Стокгольм, вот так это звучит, милая.

Привет, мамуля, привет, папуля!
Пишет вам ваш любимый сынуля.
Нам весело в колонии,
Мы живем, 28 сорванцов, в одной

большой казарме с кучей кроватей.
Можете прислать ещё деньжат, кстати?
Это было бы очень мило с вашей стороны,
Я проиграл все до последней копейки в кости, родные.

Здесь весело, хочу сказать,
Хоть и спать немного сложновать.
Парень, что спит надо мной,
Не просыпается, когда ему надо, ой.

Я потерял два передних зуба,
Потому что решил ходить на руках, глупо.
Когда мы играли в шарады,
Так что, когда мама меня увидит, у неё будут спазмы, как у жабы.

В лесу водятся бациллы,
Но у моего друга есть пилюли,
Которые он купил у одного стрёмного типа.
И если их съесть, станешь очень весёлым типа.

Наш директор куда-то смылся,
Он никогда не бывает там, где объявился.
Потому что полиция пришла и забрала
Его на прошлой неделе, когда мы играли в пожар в лесу, ха-ха.

В лесу есть олени,
В бараке есть мелкие твари, поверь мне.
А мой лучший друг Таге,
Проглотил маленький перочинный нож, вот бедолага.

Его будут оперировать,
Ну, больше ничего не знаю, пора закруглять.
Крепко целую, обнимаю и сердечно благодарю,
А теперь мы пойдем поджигать соседний барак! Ура, пока!