Cecilia Lind - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Cecilia Lind

Een eiland bij avond, de maan schijnt als glas
En ergens muziek, een fluit... en een bas
De oude Heer Frederik danst met een kind
De kleine bedeesde Cecilia Lind

Zij danst met haar wimpers gesloten, geniet
De druk van zijn armen, romantisch het lied
Verwarmd ook haar zinnen en zacht is de wind
Zij bloost in het donker, Cecilia Lind

En wat zegt Heer Frederik, 50 jaar oud?
We zijn op een eiland, het water is zout
Maar zoet is het land, als een man je bemint
Daar moet je op wachten, Cecilia Lind

Het feest is voorbij. En waar zullen ze gaan?
Ze blijft voor zijn huis maar een ogeblik staan
Maar denkt dan meteen: "Wie niet waagt, die niet wint"
"Ach, geef me een kus", vraagt Cecilia Lind

"Pas op", zegt Heer Frederik: "Weet wat je zegt"
Je bent nog zo jong en dit noemen ze slecht
Ik ben al zo oud en jij nog een kind
"Maar ik word gauw 16", zegt Cecilia Lind

De sterren verbleken, de ochtend wordt licht
Hij is voor de gloed van haar liefde gezwicht
Hij is wel te oud, maar de liefde is blind
"Oh, kus me voor het laatst", zegt Cecilia Lind

Cecilia Lind

Eine Insel am Abend, der Mond scheint wie Glas
Und irgendwo Musik, eine Flöte... und ein Bass
Der alte Herr Frederik tanzt mit einem Kind
Die kleine, schüchterne Cecilia Lind

Sie tanzt mit geschlossenen Wimpern, genießt
Den Druck seiner Arme, romantisch das Lied
Wärmt auch ihre Sinne und sanft ist der Wind
Sie errötet im Dunkeln, Cecilia Lind

Und was sagt Herr Frederik, 50 Jahre alt?
Wir sind auf einer Insel, das Wasser ist Salz
Aber süß ist das Land, wenn ein Mann dich liebt
Darauf musst du warten, Cecilia Lind

Das Fest ist vorbei. Und wohin werden sie gehen?
Sie bleibt vor seinem Haus nur einen Augenblick stehen
Doch denkt dann sogleich: "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt"
"Ach, gib mir einen Kuss", fragt Cecilia Lind

"Pass auf", sagt Herr Frederik: "Wisse, was du sagst"
Du bist noch so jung und das nennt man schlecht
Ich bin schon so alt und du noch ein Kind
"Aber ich werde bald 16", sagt Cecilia Lind

Die Sterne verblassen, der Morgen wird licht
Er ist der Glut ihrer Liebe erlegen
Er ist zwar zu alt, doch die Liebe ist blind
"Oh, küss mich zum letzten Mal", sagt Cecilia Lind