Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Cecilia Lind

Cecilia Lind

Een eiland bij avond, de maan schijnt als glas
En ergens muziek, een fluit... en een bas
De oude Heer Frederik danst met een kind
De kleine bedeesde Cecilia Lind

Zij danst met haar wimpers gesloten, geniet
De druk van zijn armen, romantisch het lied
Verwarmd ook haar zinnen en zacht is de wind
Zij bloost in het donker, Cecilia Lind

En wat zegt Heer Frederik, 50 jaar oud?
We zijn op een eiland, het water is zout
Maar zoet is het land, als een man je bemint
Daar moet je op wachten, Cecilia Lind

Het feest is voorbij. En waar zullen ze gaan?
Ze blijft voor zijn huis maar een ogeblik staan
Maar denkt dan meteen: "Wie niet waagt, die niet wint"
"Ach, geef me een kus", vraagt Cecilia Lind

"Pas op", zegt Heer Frederik: "Weet wat je zegt"
Je bent nog zo jong en dit noemen ze slecht
Ik ben al zo oud en jij nog een kind
"Maar ik word gauw 16", zegt Cecilia Lind

De sterren verbleken, de ochtend wordt licht
Hij is voor de gloed van haar liefde gezwicht
Hij is wel te oud, maar de liefde is blind
"Oh, kus me voor het laatst", zegt Cecilia Lind

Cecilia Lind

Une île au crépuscule, la lune brille comme du verre
Et quelque part de la musique, une flûte... et une basse
Le vieux Monsieur Frederik danse avec une enfant
La petite Cecilia Lind, timide

Elle danse les yeux fermés, elle savoure
La pression de ses bras, la chanson romantique
Réchauffant aussi ses sens et le vent est doux
Elle rougit dans l'obscurité, Cecilia Lind

Et que dit Monsieur Frederik, âgé de 50 ans ?
Nous sommes sur une île, l'eau est salée
Mais la terre est douce, quand un homme t'aime
C'est ce qu'il faut attendre, Cecilia Lind

La fête est finie. Et où iront-ils ?
Elle reste devant sa maison un instant
Mais elle pense tout de suite : "Qui ne tente rien n'a rien"
"Oh, donne-moi un baiser", demande Cecilia Lind

"Attention", dit Monsieur Frederik : "Sache ce que tu dis"
Tu es encore si jeune et cela s'appelle de la mauvaise conduite
Je suis déjà si vieux et toi encore une enfant
"Mais je vais avoir 16 ans bientôt", dit Cecilia Lind

Les étoiles pâlissent, le matin se fait jour
Il a succombé à la flamme de ton amour
Il est peut-être trop vieux, mais l'amour est aveugle
"Oh, embrasse-moi une dernière fois", dit Cecilia Lind