Cervantes - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Cervantes

Jag skulle gärna göra er till preceptor för infanterna
Generalkapten i Barcelona, eller varför inte
Till ståthållare på öarna under vinden
Sa konungen till Cervantes
Och betraktade ömsevis hans ärriga panna
Sin egen signering och Costa Bravas bränningar

Mot turken stridde ni manligen
Och slagen i järn uthärdade ni galär-slagens martyrium för vår heliga tro
Men, Don Miguel de Cervantes Saavedra
Ni har också skrivit den fantastiska romanen om riddaren av den sorgliga skepnaden
Och därmed lockat en värd till skratt

Munkar och nunnor i mitt spanska Amerika
Och studenter i Mexico, Guatemala, i pärlstaden och Peru
Utspökar sig i Karnevalen till Don Quixotter, och Sancho Panzer
Dulcineer, Rosinanter
Deklamerar på alla kanter
Ja, i herrens heliga tempel!
Och reflektorer
De hyperboliska tiraderna om den gyllene åldern
Och om kyrkohedern och barberarnas bekymmer beträffande riddarens förstånd när denne hade gömt sig i grottan

Ok, mh, Don Miguel
Om ni med denna sublima komik kan locka en
Vad säger jag?! En värd? nej två värdar, locka två värdar till gapskratt, nåväl
Am i adore que importe, no es de mi casa, Rianne
Att få skratta, att få lyfta på hjärtats pansar
Att få le åt sitt öde
Det är för människan ett livsvillkor, anser jag!
Ah, urr, Drottningen delar min åsikt

Må riddaren, av den sorgliga skepnaden gälla för vad han kan
Ehh, folkets delirier i literära sammanhang bekymrar oss föga
Men de lärde och hovets poeter desto mer
Och när han kysser drottningens hand viskar han samtidigt att ni, don Miguel
Och er fördömda roman hör hemma på bålet, och
Ingalunda i spanska literaturen!

Åh, jag kunde annars ha gjort er till preceptor för infanterna
Generalkaptenen i Barcelona, eller varför inte?
Till ståthållare på öarna under vinden
Slutade konungen

I detsamma, så berättar legenden, klövs rymden av en jagande falk
Och när den, som en pil skjuten mot solen försvunnit
Bugade sig Don Miguel för kungen, och sa:
"Om jag rätt förstått ers Majestät, så gives det för mig
Ingen högre utmärkelse för mig än den att vara Cervantes"

Cervantes

Ich würde Sie gerne zum Präzeptor für die Infanten machen
Generalkapitän in Barcelona, oder warum nicht
Zum Statthalter auf den Inseln unter dem Winde
Sagte der König zu Cervantes
Und betrachtete abwechselnd seine narbige Stirn
Seine eigene Unterschrift und die Brandung der Costa Brava

Gegen den Türken kämpften Sie männlich
Und in Eisen geschlagen ertrugen Sie das Martyrium der Galeerenschläge für unseren heiligen Glauben
Aber, Don Miguel de Cervantes Saavedra
Sie haben auch den fantastischen Roman über den Ritter von der traurigen Gestalt geschrieben
Und damit eine Welt zum Lachen gebracht

Mönche und Nonnen in meinem spanischen Amerika
Und Studenten in Mexiko, Guatemala, in der Perlenstadt und Peru
Verkleiden sich im Karneval als Don Quijotes und Sancho Pansas
Dulcineas, Rosinanten
Deklamieren an allen Ecken und Enden
Ja, im heiligen Tempel des Herrn!
Und tragen vor
Die hyperbolischen Tiraden über das Goldene Zeitalter
Und über die Sorgen des Pfarrers und des Barbiers bezüglich des Verstandes des Ritters, als dieser sich in der Höhle versteckt hatte

Okay, mh, Don Miguel
Wenn Sie mit dieser sublimen Komik einen
Was sage ich?! Eine Welt? Nein, zwei Welten, zwei Welten zum schallenden Gelächter bringen können, nun gut
Am i adore que importe, no es de mi casa, Rianne
Lachen zu dürfen, den Panzer des Herzens lüften zu dürfen
Über sein Schicksal lächeln zu dürfen
Das ist für den Menschen eine Lebensbedingung, finde ich!
Ah, urr, die Königin teilt meine Ansicht

Mag der Ritter von der traurigen Gestalt gelten, was er will
Äh, die Delirien des Volkes in literarischen Zusammenhängen kümmern uns wenig
Aber die Gelehrten und die Hofdichter umso mehr
Und wenn er die Hand der Königin küsst, flüstert er gleichzeitig, dass Sie, Don Miguel
Und Ihr verdammter Roman auf den Scheiterhaufen gehören, und
Keineswegs in die spanische Literatur!

Oh, ich hätte Sie sonst zum Präzeptor für die Infanten machen können
Generalkapitän in Barcelona, oder warum nicht?
Zum Statthalter auf den Inseln unter dem Winde
Beendete der König

Im selben Augenblick, so erzählt die Legende, wurde der Himmel von einem jagenden Falken durchschnitten
Und als er, wie ein gegen die Sonne geschossener Pfeil, verschwunden war
Verbeugte sich Don Miguel vor dem König und sagte:
"Wenn ich Eure Majestät recht verstanden habe, so gibt es für mich
Keine höhere Auszeichnung für mich, als die, Cervantes zu sein"