Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Cervantes

Cervantes

Jag skulle gärna göra er till preceptor för infanterna
Generalkapten i Barcelona, eller varför inte
Till ståthållare på öarna under vinden
Sa konungen till Cervantes
Och betraktade ömsevis hans ärriga panna
Sin egen signering och Costa Bravas bränningar

Mot turken stridde ni manligen
Och slagen i järn uthärdade ni galär-slagens martyrium för vår heliga tro
Men, Don Miguel de Cervantes Saavedra
Ni har också skrivit den fantastiska romanen om riddaren av den sorgliga skepnaden
Och därmed lockat en värd till skratt

Munkar och nunnor i mitt spanska Amerika
Och studenter i Mexico, Guatemala, i pärlstaden och Peru
Utspökar sig i Karnevalen till Don Quixotter, och Sancho Panzer
Dulcineer, Rosinanter
Deklamerar på alla kanter
Ja, i herrens heliga tempel!
Och reflektorer
De hyperboliska tiraderna om den gyllene åldern
Och om kyrkohedern och barberarnas bekymmer beträffande riddarens förstånd när denne hade gömt sig i grottan

Ok, mh, Don Miguel
Om ni med denna sublima komik kan locka en
Vad säger jag?! En värd? nej två värdar, locka två värdar till gapskratt, nåväl
Am i adore que importe, no es de mi casa, Rianne
Att få skratta, att få lyfta på hjärtats pansar
Att få le åt sitt öde
Det är för människan ett livsvillkor, anser jag!
Ah, urr, Drottningen delar min åsikt

Må riddaren, av den sorgliga skepnaden gälla för vad han kan
Ehh, folkets delirier i literära sammanhang bekymrar oss föga
Men de lärde och hovets poeter desto mer
Och när han kysser drottningens hand viskar han samtidigt att ni, don Miguel
Och er fördömda roman hör hemma på bålet, och
Ingalunda i spanska literaturen!

Åh, jag kunde annars ha gjort er till preceptor för infanterna
Generalkaptenen i Barcelona, eller varför inte?
Till ståthållare på öarna under vinden
Slutade konungen

I detsamma, så berättar legenden, klövs rymden av en jagande falk
Och när den, som en pil skjuten mot solen försvunnit
Bugade sig Don Miguel för kungen, och sa:
"Om jag rätt förstått ers Majestät, så gives det för mig
Ingen högre utmärkelse för mig än den att vara Cervantes"

Cervantes

J’aurais bien voulu te faire précepteur pour les enfants de la famille royale
Capitaine général à Barcelone, ou pourquoi pas
Gouverneur des îles sous le vent
Dit le roi à Cervantes
Et observait son front ridé
Sa propre signature et les brûlures de la Costa Brava

Vous avez combattu courageusement contre les Turcs
Et avez enduré les coups de fer et le martyre des galères pour notre sainte foi
Mais, Don Miguel de Cervantes Saavedra
Vous avez aussi écrit le roman fantastique du chevalier à la triste figure
Et ainsi attiré un monde au rire

Les moines et les religieuses de mon Amérique espagnole
Et les étudiants au Mexique, au Guatemala, dans la ville aux perles et au Pérou
S'habillent en Don Quichotte et Sancho Panza au carnaval
Dulcinées, Rosinantes
Déclament de tous côtés
Oui, dans le temple sacré du Seigneur!
Et les projecteurs
Les tirades hyperboliques sur l'âge d'or
Et sur l'honneur de l'église et les soucis des barbiers concernant l'esprit du chevalier lorsqu'il s'était caché dans la grotte

Ok, mh, Don Miguel
Si avec cette comédie sublime vous pouvez attirer un
Que dis-je?! Un monde? non, deux mondes, attirer deux mondes au rire, eh bien
Am i adore que importe, no es de mi casa, Rianne
Rire, pouvoir soulever l'armure du cœur
Pouvoir rire de son destin
C'est une condition essentielle pour l'homme, je crois!
Ah, urr, la Reine partage mon opinion

Que le chevalier à la triste figure soit considéré pour ce qu'il est
Ehh, les délires du peuple dans un contexte littéraire nous préoccupent peu
Mais les érudits et les poètes de la cour d'autant plus
Et quand il embrasse la main de la reine, il murmure en même temps que vous, Don Miguel
Et votre roman maudit appartient au bûcher, et
N'a pas sa place dans la littérature espagnole!

Oh, sinon, j’aurais bien voulu te faire précepteur pour les enfants de la famille royale
Capitaine général à Barcelone, ou pourquoi pas?
Gouverneur des îles sous le vent
A conclu le roi

À ce moment-là, raconte la légende, le ciel s'est fendu par un faucon en chasse
Et quand il a disparu comme une flèche tirée vers le soleil
Don Miguel s'est incliné devant le roi et a dit:
« Si j'ai bien compris Votre Majesté, il n'y a
Pas de plus grande récompense pour moi que d'être Cervantes »