Cylinderhatten - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Cylinderhatten

Cylinderhatt, cylinderhatt, säg minns Du forna dagar
Där societeten syntes, syntes Du I all Din glans
Magnater och bankirer med cigarr och istermager
Bar upp Dig som en stolt symbol för makt och storfinans
Förr satt du på en dignitär nu sitter du på sotare Pär
Då fick du endast bäras av en rik och mäktig man
Nog är det väl beklagligt att det modet försvann

Cylinderhatt, cylinderhatt, var är revolutionen?
Envar skulle bli lika, nu skulle allt bli fritt
Cylinderhatt farväl: sa brukspatronen och baronen
Och köpte sig kostymer av demokratiskt snitt
Och alla miljonärer ser ut som proletärer
"Adjö adjö cylinderhatt, nu är jag folkets man"
Men visst är det beklagligt att det modet försvann?

Men Johansson med kepsen, han tycker allt är toppen
Fast lönen är för liten men regeringen är fin!
Han hyr sig en cylinderhatt den sätter han på knoppen
Och gifter sig I kyrkan och köper diskmaskin
Men kåken som han hyr I och trucken som han styr I
Ägs av en anonym person; det finns det papper på
Cylinderhatt, cylinderhatt, vad äger han då?

Men stackars lille Lundström han sitter där och grubblar
På priser som är höga och på lönen som är låg
På den som utan möda sin förmögenhet fördubblar
Funderar lille Lundström med ganska tveksam håg
Visst är vi alla lika men somliga är rika
Men många fler är säkert lika fattiga som jag
Cylinderhatt, cylinderhatt, var finns Du idag?

Der Zylinderhut

Zylinderhut, Zylinderhut, sag, erinnerst Du Dich an vergangene Tage
Wo die Gesellschaft sich zeigte, da zeigtest Du Dich in all Deinem Glanz
Magnaten und Bankiers mit Zigarre und dicken Bäuchen
Trugen Dich als stolzes Symbol für Macht und Hochfinanz
Früher saßt Du auf einem Würdenträger, jetzt sitzt Du auf Schornsteinfeger Pär
Damals durftest Du nur von einem reichen und mächtigen Mann getragen werden
Es ist wohl beklagenswert, dass jene Mode verschwand

Zylinderhut, Zylinderhut, wo ist die Revolution?
Jeder sollte gleich werden, nun sollte alles frei sein
Zylinderhut ade: sagten der Gutsherr und der Baron
Und kauften sich Anzüge von demokratischem Schnitt
Und alle Millionäre sehen aus wie Proletarier
"Adieu, adieu Zylinderhut, jetzt bin ich ein Mann des Volkes"
Aber ist es nicht beklagenswert, dass jene Mode verschwand?

Aber Johansson mit der Schirmmütze, er findet alles spitze
Obwohl der Lohn zu klein ist, aber die Regierung ist fein!
Er mietet sich einen Zylinderhut, den setzt er sich auf den Kopf
Und heiratet in der Kirche und kauft 'ne Spülmaschine
Aber die Bude, in der er wohnt, und der Gabelstapler, den er fährt
Gehören einer anonymen Person; darüber gibt es Papiere
Zylinderhut, Zylinderhut, was besitzt er denn?

Aber der arme kleine Lundström, er sitzt da und grübelt
Über Preise, die hoch sind, und über den Lohn, der niedrig ist
Über den, der ohne Mühe sein Vermögen verdoppelt
Sinniert der kleine Lundström mit recht zweifelhaftem Gemüt
Gewiss sind wir alle gleich, aber einige sind reich
Aber viel mehr sind sicher genauso arm wie ich
Zylinderhut, Zylinderhut, wo bist Du heute?