Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Dansen På Sunnanö

Dansen På Sunnanö

Där går en dans på Sunnanö
Där dansar Rönnerdal
Med lilla Eva Liljebäck
På pensionatets bal
Och genom fönstren strömmar in
Från skärgårdsnattens sval
Doft av syrener och jasmin
I pensionatets sal
Doft av syrener och jasmin
I pensionatets sal

Och lilla Evas arm är rund
Och fräknig hennes hy
Och röd som smultron hennes mun
Och klänningen är ny
Herr Rönnerdal det är ju ni
Som tar vem ni vill ha
Bland alla kvinnor jorden runt
Det har jag hört ha ha
Bland alla kvinnor jorden runt
Det har jag hört, ha ha

Att ta är inte min musik
Nej fröken men att ge
Jag slösar men är ändå rik
Så länge jag kan se
Vad ser ni då herr Rönnerdal
Kanske min nya kjol
Ja den och kanske något mer
Ta hit en bra fiol
Ja den och kanske något mer
Ta hit en bra fiol

Där går en dans på Sunnanö
Till Rönnerdals fiol
Där dansar vågor
Valsar vind och snön som föll i fjol
Den virvlar där
Där går ett brus
Igenom park och sal
Och sommarmorgonen står ljus
Och södergöken gal
Och sommarmorgonen står ljus
Och södergöken gal

Och lilla Eva dansar ut
Med Fänrik Rosenberg
Och inga fräknar syns på hyn
Så röd är hennes färg
Men Rönnerdal är blek
Och skön och spelar som en gud
Och svävar i en högre rymd
Där Eva är hans brud
Och svävar i en högre rymd
Där Eva är hans brud

Танец на Суннанё

На Суннанё идёт бал,
Там Рённердаль танцует
С юной Евой Лильебек
На балу в пансионате.
И в окна льётся аромат,
Прохладой ночи веет,
Сиренью, жасмином дышит зал,
В пансионате светлом.
Сиренью, жасмином дышит зал,
В пансионате светлом.

У Евы ручка так кругла,
И кожа вся в веснушках,
А губки, словно земляника,
И платье её новое.
Господин Рённердаль, ведь вы
Берёте всё, что хочется,
Среди всех женщин на земле,
Так я слыхал, ха-ха.
Среди всех женщин на земле,
Так я слыхал, ха-ха.

Брать — не моя стихия, нет,
Сударыня, а отдавать.
Я трачу, но богат всегда,
Пока я вижу свет.
Что видите вы, Рённердаль?
Быть может, юбку новую?
Её, и, может, что-то ещё.
Скрипку сюда, хорошую!
Её, и, может, что-то ещё.
Скрипку сюда, хорошую!

На Суннанё идёт бал,
Под скрипку Рённердаля.
Там волны пляшут,
Вальсирует ветер, и снег, что падал в прошлом году,
Там кружится,
Там шум идёт
По парку и по залу,
И утро летнее светло,
И кукушка вдали кукует.
И утро летнее светло,
И кукушка вдали кукует.

А Ева вышла танцевать
С прапорщиком Розенбергом.
Веснушек не видать совсем,
Так щёки её пылают.
А Рённердаль бледен,
Прекрасен, словно бог, играет,
Парит в небесной вышине,
Где Ева — его невеста.
Парит в небесной вышине,
Где Ева — его невеста.