De papegaai van tante Sjaan - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

De papegaai van tante Sjaan

De papegaai van Tante Sjaan
Kwam gisteren te sterven
Het is definitief met het beest gedaan
Nooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nooit meer de mat bederven

Het was een eigenaardig beest
Hij kon het Wilhelmus zingen
Zo′n dier is er nog nooit geweest
Zelfs bij het laten van de geest
Zei hij nog vieze dingen

Mijn tante is een nette vrouw
Met deftige manieren
Als tante zei van koppiekrauw
Kreeg zei ten antwoord: "Barst nou gauw
Zit niet aan mijn kop te klieren"

De papegaai ligt in zijn graf
Mij kan het echt niet spijten
Als Tante Sjaan hem zangzaad gaf
Beet hij het vel van haar vingers af
En tante liet hem bijten

Hij schold haar uit voor dit en dat
Terwijl hij het voer verteerde
Hij noemde haar van alles wat
Waar tante geen begrip van had
Of niet op reageerde

De buren stonden er dikwijls van
Te klapperen met hun oren
En tante Sjaan zei: "Ja, dat kan
Dat heeft hij van mijn zalig man
Die had u moeten horen"

Nu staat hij opgezet en wel
Op het dressoir te pralen
Noemt tante nooit meer totebel
Is nu alleen nog maar een vel
Wat zaagsel en twee kralen

De papegaai van Tante Sjaan
Kwam gisteren te sterven
Het is definitief met het beest gedaan
Nooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nooit meer de mat bederven

Der Papagei von Tante Sjaan

Der Papagei von Tante Sjaan
Starb gestern
Es ist endgültig aus mit dem Tier
Nie wird er mehr einen Fluch ausstoßen
Nie mehr den Teppich verderben

Es war ein eigenartiges Tier
Er konnte das Wilhelmus singen
So ein Tier hat es noch nie gegeben
Selbst als er den Geist aufgab
Sagte er noch schmutzige Dinge

Meine Tante ist eine feine Dame
Mit vornehmen Manieren
Wenn Tante sagte "Köpfchen kraulen"
Bekam sie zur Antwort: "Platz doch gleich
Fummel nicht an meinem Kopf herum"

Der Papagei liegt in seinem Grab
Mir kann es wirklich nicht leid tun
Wenn Tante Sjaan ihm Singfutter gab
Biss er ihr die Haut von den Fingern
Und Tante ließ ihn beißen

Er beschimpfte sie für dies und das
Während er das Futter verdaute
Er nannte sie allerlei Dinge
Wovon Tante keine Ahnung hatte
Oder worauf sie nicht reagierte

Die Nachbarn standen oft da
Und schlackerten mit den Ohren
Und Tante Sjaan sagte: "Ja, das kann sein
Das hat er von meinem seligen Mann
Den hätten Sie hören sollen"

Nun steht er ausgestopft da
Auf dem Sideboard zu prangen
Nennt Tante nie mehr Tussi
Ist jetzt nur noch eine Haut
Etwas Sägemehl und zwei Perlen

Der Papagei von Tante Sjaan
Starb gestern
Es ist endgültig aus mit dem Tier
Nie wird er mehr einen Fluch ausstoßen
Nie mehr den Teppich verderben