Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - De papegaai van tante Sjaan

De papegaai van tante Sjaan

De papegaai van Tante Sjaan
Kwam gisteren te sterven
Het is definitief met het beest gedaan
Nooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nooit meer de mat bederven

Het was een eigenaardig beest
Hij kon het Wilhelmus zingen
Zo′n dier is er nog nooit geweest
Zelfs bij het laten van de geest
Zei hij nog vieze dingen

Mijn tante is een nette vrouw
Met deftige manieren
Als tante zei van koppiekrauw
Kreeg zei ten antwoord: "Barst nou gauw
Zit niet aan mijn kop te klieren"

De papegaai ligt in zijn graf
Mij kan het echt niet spijten
Als Tante Sjaan hem zangzaad gaf
Beet hij het vel van haar vingers af
En tante liet hem bijten

Hij schold haar uit voor dit en dat
Terwijl hij het voer verteerde
Hij noemde haar van alles wat
Waar tante geen begrip van had
Of niet op reageerde

De buren stonden er dikwijls van
Te klapperen met hun oren
En tante Sjaan zei: "Ja, dat kan
Dat heeft hij van mijn zalig man
Die had u moeten horen"

Nu staat hij opgezet en wel
Op het dressoir te pralen
Noemt tante nooit meer totebel
Is nu alleen nog maar een vel
Wat zaagsel en twee kralen

De papegaai van Tante Sjaan
Kwam gisteren te sterven
Het is definitief met het beest gedaan
Nooit zal hij meer een vloek uitslaan
Nooit meer de mat bederven

Le perroquet de tante Sjaan

Le perroquet de tante Sjaan
Est mort hier
C'est définitif, la bête est partie
Il ne jurer plus jamais
Il ne salira plus le tapis

C'était un animal bizarre
Il pouvait chanter l'hymne national
On n'a jamais vu une bête pareille
Même en expirant
Il a dit des choses sales

Ma tante est une femme correcte
Avec de bonnes manières
Lorsque tante disait "ça gratte",
Elle recevait en réponse : "Fous le camp
Ne touche pas à ma tête."

Le perroquet est dans sa tombe
Je ne peux pas vraiment le regretter
Lorsque tante Sjaan lui donnait des graines
Il lui mordait la peau des doigts
Et tante le laissait mordre

Il l'insultait pour ceci et cela
Alors qu'il digérait sa nourriture
Il l'appelait de tous les noms
Que tante ne comprenait pas
Ou ne répondait pas

Les voisins en étaient souvent
À se boucher les oreilles
Et tante Sjaan disait : "Oui, c'est possible,
Il a ça de mon défunt mari
Il fallait vous entendre"

Maintenant, il est empaillé et bien
Sur la commode, il se pavane
Tante ne dit plus jamais "totter"
Ce n'est plus qu'un morceau de peau
De la sciure et deux perles

Le perroquet de tante Sjaan
Est mort hier
C'est définitif, la bête est partie
Il ne jurer plus jamais
Il ne salira plus le tapis