De Fattiga Riddarnas Ballad - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

De Fattiga Riddarnas Ballad

Riddare i fängelse, riddare utan slott
Riddare på permission, som somliga inte fått
God jul och gott nytt år! Från Grini med en knall
Och blir det inget gott år, är det nytt i alla fall
Jag är en fattig riddare, jag, det kan du lita på
Från Amsterdam till Köpenhamn, gå, riddare, gå!

Dansare i Leningrad, dansare i Madrid
Dansar bort sin själasorg, dansar bort sin tid
Hjärtat är en metronom som går på musik
Så dansa, dansa, dansa från New York till Erlingsvik
Själv blir jag hellre sittandes för säkerhets skull
För den som dansar nykter, han dansar omkull!

Skämtare på Las Palmas, skämtare i Alger
Skämtare i Drammen, han skämtar aldrig mer
Låste alla dörrarna och sjöng en skämtsam blues
Skrattade nästan på sig och tog en överdos
Ingenting att skämta med – det hävdar jag bestämt
Själv tar jag inga doser alls, inte ens på skämt

Älskare i förskingringen, i Trondheim eller Wien
Svälj dina beska droppar, dränk melankolin
När du går ut och cyklar är damen i Prag
Hon älskar dig i nöd och lust men inte idag
Gå ut på stan och leta men minns en sak, kamrat
Är hon spårlöst borta, finns det bra surrogat!

Riddare i city, riddare på lut
Riddare, vi ses den dagen resan tar slut
Riddare på förvaring, på häktet eller fri
Riddare, vi ses igen när allt är förbi
Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Die Ballade der armen Ritter

Ritter im Gefängnis, Ritter ohne Schloss
Ritter auf Freigang, den manche nicht genossen
Frohe Weihnacht und ein gutes neues Jahr! Aus Grini mit einem Knall
Und wird es kein gutes Jahr, ist es neu auf jeden Fall
Ich bin ein armer Ritter, ich, darauf kannst du dich verlassen
Von Amsterdam bis Kopenhagen, geh, Ritter, geh! Lass uns die Gläser fassen!

Tänzer in Leningrad, Tänzer in Madrid
Tanzen ihren Seelenschmerz weg, tanzen ihre Zeit im Schritt
Das Herz ist ein Metronom, das nach Musik geht
Also tanze, tanze, tanze von New York bis Erlingsvik, so spät
Ich selbst bleibe lieber sitzen, sicherheitshalber, sieh
Denn wer nüchtern tanzt, der fällt um, glaube mir!

Spaßvögel auf Las Palmas, Spaßvögel in Algier
Spaßvogel in Drammen, er scherzt niemals mehr, glaub mir
Schloss alle Türen ab und sang einen scherzhaften Blues
Lachte sich fast schlapp und nahm 'ne Überdosis zum Schluss
Nichts zum Scherzen – das behaupte ich bestimmt
Ich selbst nehme gar keine Dosen, nicht mal zum Scherz, mein Kind

Liebende in der Zerstreuung, in Trondheim oder Wien
Schluck deine bitteren Tropfen, ertränk die Melancholie kühn
Wenn du Rad fahren gehst, ist die Dame in Prag
Sie liebt dich in Not und Lust, aber nicht heute, keine Frag'
Geh in die Stadt und suche, aber denk an eins, Kamerad
Ist sie spurlos verschwunden, gibt es guten Ersatz parat!

Ritter in der City, Ritter auf der Neige
Ritter, wir sehen uns an dem Tag, an dem die Reise endet, ohne Frage
Ritter in Gewahrsam, in Haft oder frei
Ritter, wir sehen uns wieder, wenn alles vorbei
Sing mit mir bis auf Weiteres, lass uns einen Chor bilden, komm
Ich bin ein armer Ritter, ich, bis der Tod mich nimmt, verdomm

Sing mit mir bis auf Weiteres, lass uns einen Chor bilden, komm
Ich bin ein armer Ritter, ich, bis der Tod mich nimmt, verdomm