Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - De Fattiga Riddarnas Ballad

De Fattiga Riddarnas Ballad

Riddare i fängelse, riddare utan slott
Riddare på permission, som somliga inte fått
God jul och gott nytt år! Från Grini med en knall
Och blir det inget gott år, är det nytt i alla fall
Jag är en fattig riddare, jag, det kan du lita på
Från Amsterdam till Köpenhamn, gå, riddare, gå!

Dansare i Leningrad, dansare i Madrid
Dansar bort sin själasorg, dansar bort sin tid
Hjärtat är en metronom som går på musik
Så dansa, dansa, dansa från New York till Erlingsvik
Själv blir jag hellre sittandes för säkerhets skull
För den som dansar nykter, han dansar omkull!

Skämtare på Las Palmas, skämtare i Alger
Skämtare i Drammen, han skämtar aldrig mer
Låste alla dörrarna och sjöng en skämtsam blues
Skrattade nästan på sig och tog en överdos
Ingenting att skämta med – det hävdar jag bestämt
Själv tar jag inga doser alls, inte ens på skämt

Älskare i förskingringen, i Trondheim eller Wien
Svälj dina beska droppar, dränk melankolin
När du går ut och cyklar är damen i Prag
Hon älskar dig i nöd och lust men inte idag
Gå ut på stan och leta men minns en sak, kamrat
Är hon spårlöst borta, finns det bra surrogat!

Riddare i city, riddare på lut
Riddare, vi ses den dagen resan tar slut
Riddare på förvaring, på häktet eller fri
Riddare, vi ses igen när allt är förbi
Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

La Ballade des Chevaliers Pauvres

Chevalier en prison, chevalier sans château
Chevalier en permission, comme certains n'en ont pas eu
Joyeux Noël et bonne année ! De Grini avec un bang
Et s'il n'y a pas de bonne année, c'est nouveau en tout cas
Je suis un pauvre chevalier, moi, tu peux me faire confiance
D'Amsterdam à Copenhague, marche, chevalier, marche !

Danseur à Leningrad, danseur à Madrid
Danse sa tristesse, danse son temps
Le cœur est un métronome qui fonctionne sur la musique
Alors danse, danse, danse de New York à Erlingsvik
Moi, je préfère rester assis par sécurité
Car celui qui danse sobre, il danse à terre !

Blagueur à Las Palmas, blagueur à Alger
Blagueur à Drammen, il ne plaisante plus jamais
Il a verrouillé toutes les portes et chanté un blues humoristique
Il a presque ri de lui-même et a pris une overdose
Rien à plaisanter avec ça – je le dis fermement
Moi, je ne prends aucune dose du tout, même pas pour plaisanter

Amoureux en fuite, à Trondheim ou à Vienne
Avale tes gouttes amères, noie la mélancolie
Quand tu sors faire du vélo, la dame est à Prague
Elle t'aime dans le besoin et dans le plaisir, mais pas aujourd'hui
Sors en ville et cherche, mais souviens-toi d'une chose, mon camarade
Si elle a disparu sans laisser de trace, il y a de bons substituts !

Chevalier en ville, chevalier sur le point de s'effondrer
Chevalier, on se retrouvera le jour où le voyage sera terminé
Chevalier en garde à vue, en prison ou en liberté
Chevalier, on se reverra quand tout sera fini
Chante avec moi en attendant, formons un chœur
Je suis un pauvre chevalier, moi, jusqu'à ce que je meure

Chante avec moi en attendant, formons un chœur
Je suis un pauvre chevalier, moi, jusqu'à ce que je meure