Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - De Fattiga Riddarnas Ballad

De Fattiga Riddarnas Ballad

Riddare i fängelse, riddare utan slott
Riddare på permission, som somliga inte fått
God jul och gott nytt år! Från Grini med en knall
Och blir det inget gott år, är det nytt i alla fall
Jag är en fattig riddare, jag, det kan du lita på
Från Amsterdam till Köpenhamn, gå, riddare, gå!

Dansare i Leningrad, dansare i Madrid
Dansar bort sin själasorg, dansar bort sin tid
Hjärtat är en metronom som går på musik
Så dansa, dansa, dansa från New York till Erlingsvik
Själv blir jag hellre sittandes för säkerhets skull
För den som dansar nykter, han dansar omkull!

Skämtare på Las Palmas, skämtare i Alger
Skämtare i Drammen, han skämtar aldrig mer
Låste alla dörrarna och sjöng en skämtsam blues
Skrattade nästan på sig och tog en överdos
Ingenting att skämta med – det hävdar jag bestämt
Själv tar jag inga doser alls, inte ens på skämt

Älskare i förskingringen, i Trondheim eller Wien
Svälj dina beska droppar, dränk melankolin
När du går ut och cyklar är damen i Prag
Hon älskar dig i nöd och lust men inte idag
Gå ut på stan och leta men minns en sak, kamrat
Är hon spårlöst borta, finns det bra surrogat!

Riddare i city, riddare på lut
Riddare, vi ses den dagen resan tar slut
Riddare på förvaring, på häktet eller fri
Riddare, vi ses igen när allt är förbi
Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Sjung med mig tillsvidare, låt oss bilda kör
Jag är en fattig riddare, jag, tills dess jag dör

Баллада Бедных Рыцарей

Рыцари в тюрьме, рыцари без замка,
Рыцари в увольнении, которого некоторые не получили.
С Рождеством и счастливого Нового года! Из Грини с грохотом,
А если не будет хорошего года, то он всё равно новый.
Я бедный рыцарь, милая, можешь мне поверить,
От Амстердама до Копенгагена, иди, рыцарь, иди!

Танцоры в Ленинграде, танцоры в Мадриде,
Пляшут прочь свою душевную боль, пляшут прочь своё время.
Сердце — это метроном, который работает на музыке,
Так танцуй, танцуй, танцуй от Нью-Йорка до Эрлингсвика.
Сам я лучше посижу, на всякий случай,
Ведь тот, кто танцует трезвым, тот танцует до упаду!

Шутники на Лас-Пальмас, шутники в Алжире,
Шутник в Драммене, он больше не шутит.
Запер все двери и спел шутливый блюз,
Чуть не засмеялся и принял передозировку.
Нечего шутить – это я утверждаю определённо,
Сам я не принимаю никаких доз, даже в шутку.

Влюблённые в изгнании, в Тронхейме или Вене,
Глотай свои горькие капли, утопи меланхолию.
Когда ты выйдешь покататься на велосипеде, дама в Праге,
Она любит тебя в горе и радости, но не сегодня.
Иди в город и ищи, но помни одно, товарищ,
Если она бесследно исчезла, есть хороший суррогат!

Рыцари в городе, рыцари наготове,
Рыцари, увидимся в тот день, когда путешествие закончится.
Рыцари в заключении, в тюрьме или на свободе,
Рыцари, мы увидимся снова, когда всё закончится.
Пой со мной до тех пор, давай создадим хор,
Я бедный рыцарь, дорогая, до самой смерти.

Пой со мной до тех пор, давай создадим хор,
Я бедный рыцарь, дорогая, до самой смерти.