De Nozem En De Non - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

De Nozem En De Non

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Ei in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Ze keken elkaar aan en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar

Sterk is de hartstocht, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans

'T is wel te begrijpen, 't gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag

Ze wandelden in het park in de prille lentezon
En honderdduizend kussen kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non

Een zekere juffrouw Jansen gluurde door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
En haar ogen puilden uit

Een zekere heer Pieterman zat op zijn balkon
Hij stond stomverbaasd van de reacties van de non
Van de reacties van de non

"Leve de liefde", zei heer Pieterman galant
Maar juffrouw Jansen die belde naar de krant
Ja die belde naar de krant

Daar dachten allen, dat ze 't maar verzon
Dus belden ze de kapelaan en verklikten de non
En, verklikten ze de non

"Kijk", zei de kapelaan: "Da's nou echt weer duivelswerk"
Zogauw ik er niet bij ben, beduveld hij de kerk
Dan beduveld hij de kerk

"In zulke dingen", zei hij: "Ben ik hard als beton"
Ik stuur de politie op het dak van de non
Van de nozen en de non

Dankzij juffrouw Jansen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, d'r kwam een einde aan

De non en de nozem gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non

Want ze liepen namelijk zomaar in het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was

Niet om het één of ander, maar omdat het kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Volgens de kapelaan is dat nou echt niet waar
Volgens mij... is 't nogal raar

Der Halbstarke und die Nonne

Niemand auf Erden weiß, wie es eigentlich begann
Die traurige Geschichte vom Halbstarken und der Nonne
Vom Halbstarken und der Nonne

Ach, im Frühling trafen sie sich
Sie sahen sich an und da war die Liebe da
Ja, da war die Liebe da

Stark ist die Leidenschaft, zumindest zeitweilig
Die Nonne vergaß ihre Pflichten und ihren Rosenkranz
Sie vergaß ihren Rosenkranz

Das ist wohl zu verstehen, es geschieht ja jeden Tag
Der Halbstarke war verloren, als er in ihre Augen sah
Als er in ihre Augen sah

Sie spazierten im Park in der frühen Frühlingssonne
Und hunderttausend Küsse bekam der Halbstarke von der Nonne
Bekam der Halbstarke von der Nonne

Eine gewisse Frau Jansen spähte durch die Scheibe
Sie wusste nicht, was sie sah, und ihre Augen quollen hervor
Und ihre Augen quollen hervor

Ein gewisser Herr Pieterman saß auf seinem Balkon
Er war sprachlos über die Reaktionen der Nonne
Über die Reaktionen der Nonne

"Es lebe die Liebe", sagte Herr Pieterman galant
Aber Frau Jansen, die rief bei der Zeitung an
Ja, die rief bei der Zeitung an

Dort dachten alle, dass sie es nur erfand
Also riefen sie den Kaplan an und verrieten die Nonne
Und, verrieten sie die Nonne

"Schau", sagte der Kaplan: "Das ist nun wirklich Teufelswerk"
Sobald ich nicht dabei bin, betrügt er die Kirche
Dann betrügt er die Kirche

"In solchen Dingen", sagte er: "Bin ich hart wie Beton"
Ich schicke die Polizei dem Halbstarken und der Nonne aufs Dach
Dem Halbstarken und der Nonne

Dank Frau Jansen und dem Kaplan
Machte die Polizei dem ein Ende
Ja, es kam ein Ende

Die Nonne und der Halbstarke wurden aufgeschrieben
Einen Tritt bekam der Halbstarke, die Nerven die Nonne
Ja, die Nerven die Nonne

Denn sie liefen nämlich einfach so im Gras
Und die Polizei sagte, dass das verboten war
Dass das Gras verboten war

Nicht wegen des einen oder anderen, sondern weil es ging
Endete die Liebe des Halbstarken und der Nonne
Des Halbstarken und der Nonne

Laut Aristoteles wiegt ein Kuss nicht schwer
Laut dem Kaplan ist das nun wirklich nicht wahr
Meiner Meinung nach... ist es ziemlich seltsam