Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - De Nozem En De Non

De Nozem En De Non

Niemand ter aarde weet hoe het eigelijk begon
Het droevige verhaal van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Ei in het voorjaar ontmoetten ze elkaar
Ze keken elkaar aan en toen was de liefde daar
Ja, toen was de liefde daar

Sterk is de hartstocht, tijdelijk althans
De non vergat haar plichten en haar rozenkrans
Ze vergat haar rozenkrans

'T is wel te begrijpen, 't gebeurt toch elke dag
De nozem was verloren toen hij in haar ogen zag
Toen hij in haar ogen zag

Ze wandelden in het park in de prille lentezon
En honderdduizend kussen kreeg de nozem van de non
Kreeg de nozem van de non

Een zekere juffrouw Jansen gluurde door de ruit
Ze wist niet wat ze zag en haar ogen puilden uit
En haar ogen puilden uit

Een zekere heer Pieterman zat op zijn balkon
Hij stond stomverbaasd van de reacties van de non
Van de reacties van de non

"Leve de liefde", zei heer Pieterman galant
Maar juffrouw Jansen die belde naar de krant
Ja die belde naar de krant

Daar dachten allen, dat ze 't maar verzon
Dus belden ze de kapelaan en verklikten de non
En, verklikten ze de non

"Kijk", zei de kapelaan: "Da's nou echt weer duivelswerk"
Zogauw ik er niet bij ben, beduveld hij de kerk
Dan beduveld hij de kerk

"In zulke dingen", zei hij: "Ben ik hard als beton"
Ik stuur de politie op het dak van de non
Van de nozen en de non

Dankzij juffrouw Jansen en de kapelaan
Maakte de politie er een einde aan
Ja, d'r kwam een einde aan

De non en de nozem gingen op de bon
Een schop kreeg de nozem, de zenuwen de non
Ja, de zenuwen de non

Want ze liepen namelijk zomaar in het gras
En de politie zei dat dat verboden was
Dat het gras verboden was

Niet om het één of ander, maar omdat het kon
Eindigde de liefde van de nozem en de non
Van de nozem en de non

Volgens Aristoteles weegt een zoen niet zwaar
Volgens de kapelaan is dat nou echt niet waar
Volgens mij... is 't nogal raar

Le Voyou Et La Nonne

Personne sur terre ne sait comment cela a vraiment commencé
La triste histoire du voyou et de la nonne
Du voyou et de la nonne

Au printemps, ils se sont rencontrés
Ils se sont regardés et l'amour est arrivé
Oui, l'amour est arrivé

La passion est forte, du moins temporaire
La nonne a oublié ses devoirs et son chapelet
Elle a oublié son chapelet

C'est compréhensible, cela arrive tous les jours
Le voyou était perdu quand il a regardé dans ses yeux
Quand il a regardé dans ses yeux

Ils se sont promenés dans le parc sous le soleil printanier
Et le voyou a reçu cent mille baisers de la nonne
Le voyou a reçu de la nonne

Une certaine Mademoiselle Jansen regardait par la fenêtre
Elle ne savait pas ce qu'elle voyait et ses yeux sortaient de leur orbite
Et ses yeux sortaient de leur orbite

Un certain Monsieur Pieterman était sur son balcon
Il était abasourdi par les réactions de la nonne
Par les réactions de la nonne

« Vive l'amour », a déclaré Monsieur Pieterman avec élégance
Mais Mademoiselle Jansen a appelé le journal
Oui, elle a appelé le journal

Tout le monde pensait qu'elle inventait
Alors ils ont appelé le chapelain et ont dénoncé la nonne
Et ils ont dénoncé la nonne

« Regarde », a dit le chapelain :« C'est vraiment du travail du diable »
Dès que je ne suis pas là, il diabolise l'église
Alors il diabolise l'église

« Dans ces choses », a-t-il dit :« Je suis dur comme du béton »
J'envoie la police sur le toit de la nonne
Du voyou et de la nonne

Grâce à Mademoiselle Jansen et au chapelain
La police a mis fin à cela
Oui, cela a pris fin

La nonne et le voyou ont été mis à l'amende
Le voyou a reçu un coup de pied, la nonne a eu les nerfs
Oui, la nonne a eu les nerfs

Parce qu'ils marchaient tout simplement dans l'herbe
Et la police a dit que c'était interdit
Que l'herbe était interdite

Pas pour une raison particulière, mais parce qu'ils le pouvaient
L'amour du voyou et de la nonne a pris fin
Du voyou et de la nonne

Selon Aristote, un baiser ne pèse pas lourd
Selon le chapelain, ce n'est vraiment pas vrai
Selon moi... c'est assez bizarre