Deidres Samba - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Deidres Samba

Varje kväll vid åttatiden
Går jag stigen nerför berget
Och sen hoppar jag på bussen
Som går till Copacabana
Jag har badat, jag duschat
Luktar gott om hela kroppen
Och sen börjar jag gå
Och jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Går man på Copacabana
Har man havet till vänster
Men jag tittar rakt framför mig
För att se på dem jag möter
Ser de ut att vilja dansa
Får de köpa min samba
Den som prutar får gå
För jag tål att tittas på

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Vill du lära dig min samba
Under månen, på stranden?
Jag kan vissla melodien
Med två snäckskal slår jag takten
Och om du har lust att älska
Har du hamnat på rätt ställe
Det är förbjudet – jovisst
Men hotell är så jädra trist

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Mellan Praya de Flamenco
Och det fagra Ipanema
Finns de rikas heta stränder
Men de fattiga i Rio
Bor högt över alla andra
Högsta berget bor jag på
Vinden svalkar och solen bränns
Och där finns sorg som inte känns

Dansa samba med mig
Ay, ay, ay, ay
Jag är bra
Jag är bra
Har du tid och pengar så köper du min samba
Har du tid och pengar så köper du min samba

Rio de Janeiro ligger på stenbockens vändkrets
Det gör också den stad som förekommer i nästa sång som är skriven av Ever Taube
1932, ehm
Visan är till 82 procent sann
Efter upphovsmannen
Staden heter Buenos Aires

Deidres Samba

Jeden Abend um acht Uhr
Gehe ich den Pfad den Berg hinunter
Und dann springe ich auf den Bus
Der nach Copacabana fährt
Ich habe gebadet, ich habe geduscht
Mein ganzer Körper riecht gut
Und dann fange ich an zu gehen
Und ich kann mich sehen lassen

Tanz Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Ich bin gut
Ich bin gut
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba

Geht man auf der Copacabana
Hat man das Meer zur Linken
Aber ich schaue geradeaus
Um die zu sehen, die ich treffe
Sehen sie aus, als wollten sie tanzen
Dürfen sie meinen Samba kaufen
Wer feilscht, muss gehen
Denn ich kann mich sehen lassen

Tanz Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Ich bin gut
Ich bin gut
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba

Willst du meinen Samba lernen
Unter dem Mond, am Strand?
Ich kann die Melodie pfeifen
Mit zwei Muscheln schlage ich den Takt
Und wenn du Lust hast zu lieben
Bist du am richtigen Ort gelandet
Es ist verboten – gewiss
Aber Hotels sind so verdammt langweilig

Tanz Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Ich bin gut
Ich bin gut
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba

Zwischen Praya de Flamenco
Und dem schönen Ipanema
Gibt es die heißen Strände der Reichen
Aber die Armen in Rio
Wohnen hoch über allen anderen
Auf dem höchsten Berg wohne ich
Der Wind kühlt und die Sonne brennt
Und dort gibt es Kummer, der nicht gefühlt wird

Tanz Samba mit mir
Ay, ay, ay, ay
Ich bin gut
Ich bin gut
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba
Hast du Zeit und Geld, so kaufst du meinen Samba

Rio de Janeiro liegt am Wendekreis des Steinbocks
Das tut auch die Stadt, die im nächsten Lied vorkommt, das von Evert Taube geschrieben wurde
1932, ähm
Das Lied ist zu 82 Prozent wahr
Laut dem Urheber
Die Stadt heißt Buenos Aires