Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Dekadans

Dekadans

Dekadans råder här I vår socken församt
Prästens tös har fått barn med en jazzmusikant
Vilken chock I vår flock!
Detta gruvliga bud
Brakade ned som ett järtecken från Herren Gud

Prästens tös I Folkets Park! Dekadans, dekadans!
Musikanten han spelade och hon dansade varje dans
Och han lockade och han pockade
Och han blåste I sin lur
Och han fångade prostens dotter, fast man inte vet hur

Det är självaste Satan som har snärjt dem I sitt garn
Han har farit I musikanten, detta djävulens barn
Men att de dansade uti parken
Uti fullmånens glans
Det är skam på torra land, dekadans, dekadans!

Ni har väl hört, kära ni, det är väl allombekant
Ingen sann och äkta kristen kan bli jazzmusikant
Och att kyrkoherdens dotter
Släppt en sådan innanför sin särk
Det är dekadans I tiden, det är djävulens verk

Dekadant och försoffade är vår ungdom av idag
Och de bryr sig varken om religion eller lag
Du kan ingenting göra åt 'et
Nej du har ingen chans
För det är röta I vårt sekel, dekadans, dekadans!

Décadence

La décadence règne ici dans notre paroisse
La fille du pasteur a eu un enfant avec un musicien de jazz
Quel choc dans notre troupeau !
Ce message effrayant
S'est effondré comme un signe du Seigneur Dieu

La fille du pasteur au parc du peuple ! Décadence, décadence !
Le musicien jouait et elle dansait chaque danse
Et il a attiré et insisté
Et il a soufflé dans sa corne
Et il a attrapé la fille du curé, même si on ne sait pas comment

C'est Satan lui-même qui les a pris au piège dans son filet
Il a voyagé avec le musicien, cet enfant du diable
Mais qu'ils aient dansé dans le parc
Sous la pleine lune
C'est une honte, la décadence, la décadence !

Vous avez bien entendu, mes chers, c'est bien connu
Aucun vrai et authentique chrétien ne peut être musicien de jazz
Et que la fille du pasteur
A laissé un tel homme entrer dans sa chemise
C'est la décadence de notre époque, c'est l'œuvre du diable

Notre jeunesse d'aujourd'hui est décadente et raffinée
Et ils ne se soucient ni de la religion ni de la loi
Tu ne peux rien faire
Non, tu n'as aucune chance
Car c'est la pourriture de notre siècle, la décadence, la décadence !