Desertören - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

Desertören

Min käre general, som leder våra härar
Förlåt att jag besvärar, men jag har gjort mitt val
Jag är förbannat trött på all er propaganda
Om truppens goda anda, den får mig att se rött

Det får mig att se blod att höra hur ni skryter
När blod och tarmar flyter och om era pojkars mod
Min tapperhet är slut, jag tänker desertera
Och göra det som flera än jag funderat ut

Snart är det inspektion, här är för hett i solen
Nu kastar jag pistolen och gör revolution
Så nästet över ån, det får ni själv förgöra
Jag tänker inte störa, jag sticker härifrån

Ska det va livets lag, att människan ska födas
Helt enkelt för att dödas, då inser ni en dag
Det finns bättre fält än slagfält där det mördas
Och bara döden skördas och bryter era tält

Jag bryter era tält och öppnar krig mot nöden
Och börjar slåss mot döden och sjukdomar och svält
Och drar dit folken dör och spar de billioner
Ni ödslar på kanoner och köper lite smör

Ja, blir det som jag vill så kommer generalen
Med hela arsenalen till oss och hjälper till
Men jag vet vad ni gör, den dag ni hinner fatt mig
Jag får ett skott i nacken, det får en desertör

Det får en desertör

Der Deserteur

Mein lieber General, der unsere Heere führt
Verzeihen Sie, dass ich störe, aber ich habe meine Wahl getroffen
Ich habe all Ihre Propaganda verdammt satt
Über den guten Geist der Truppe, sie lässt mich rot sehen

Mir kocht das Blut, wenn ich höre, wie Sie prahlen
Wenn Blut und Gedärme fließen und über den Mut Ihrer Jungs
Meine Tapferkeit ist zu Ende, ich werde desertieren
Und das zu tun, was Mehrere außer mir erwogen haben

Bald ist Inspektion, hier ist es zu heiß in der Sonne
Jetzt werfe ich die Pistole weg und mache Revolution
Das Nest drüben am Fluss, das können Sie selbst zerstören
Ich habe nicht vor zu stören, ich haue von hier ab

Soll es das Gesetz des Lebens sein, dass der Mensch geboren wird
Einfach nur, um getötet zu werden, dann werden Sie eines Tages erkennen
Es gibt bessere Felder als Schlachtfelder, wo gemordet wird
Und nur der Tod geerntet wird und Ihre Zelte bricht

Ich breche Ihre Zelte ab und eröffne den Krieg gegen die Not
Und beginne, gegen den Tod und Krankheiten und Hunger zu kämpfen
Und ziehe dorthin, wo die Völker sterben und spare die Milliarden
Die Sie für Kanonen verschwenden, und kaufe dafür etwas Butter

Ja, wenn es nach mir geht, dann kommt der General
Mit dem ganzen Arsenal zu uns und hilft mit
Aber ich weiß, was Sie tun, an dem Tag, an dem Sie mich einholen
Ich bekomme einen Schuss in den Nacken, das bekommt ein Deserteur

Das bekommt ein Deserteur