Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Desertören

Desertören

Min käre general, som leder våra härar
Förlåt att jag besvärar, men jag har gjort mitt val
Jag är förbannat trött på all er propaganda
Om truppens goda anda, den får mig att se rött

Det får mig att se blod att höra hur ni skryter
När blod och tarmar flyter och om era pojkars mod
Min tapperhet är slut, jag tänker desertera
Och göra det som flera än jag funderat ut

Snart är det inspektion, här är för hett i solen
Nu kastar jag pistolen och gör revolution
Så nästet över ån, det får ni själv förgöra
Jag tänker inte störa, jag sticker härifrån

Ska det va livets lag, att människan ska födas
Helt enkelt för att dödas, då inser ni en dag
Det finns bättre fält än slagfält där det mördas
Och bara döden skördas och bryter era tält

Jag bryter era tält och öppnar krig mot nöden
Och börjar slåss mot döden och sjukdomar och svält
Och drar dit folken dör och spar de billioner
Ni ödslar på kanoner och köper lite smör

Ja, blir det som jag vill så kommer generalen
Med hela arsenalen till oss och hjälper till
Men jag vet vad ni gör, den dag ni hinner fatt mig
Jag får ett skott i nacken, det får en desertör

Det får en desertör

Le Déserteur

Mon cher général, qui mène nos armées
Excusez-moi de vous déranger, mais j'ai fait mon choix
Je suis sacrément fatigué de toute votre propagande
Sur le moral des troupes, ça me met en colère

Ça me donne envie de voir du sang d'entendre vos fanfaronnades
Quand le sang et les boyaux coulent, et de votre bravoure
Mon courage est épuisé, j'ai l'intention de déserter
Et de faire ce que plus d'un ont déjà pensé

L'inspection arrive bientôt, il fait trop chaud ici au soleil
Maintenant, je jette mon arme et je fais la révolution
Alors, le nid de l'autre côté de la rivière, vous devrez le détruire vous-même
Je ne vais pas vous déranger, je m'en vais

Doit-il en être ainsi dans la loi de la vie, que l'homme soit né
Simplement pour être tué, vous réaliserez un jour
Il existe de meilleurs champs que les champs de bataille où l'on assassine
Et où seule la mort moissonne et brise vos tentes

Je brise vos tentes et je déclare la guerre à la misère
Et je commence à lutter contre la mort, la maladie et la famine
Et j'emmène les peuples qui meurent et sauve les milliards
Que vous gaspillez sur les canons et achetez du beurre

Oui, si cela se passe comme je le souhaite, le général viendra
Avec toute son arsenal pour nous aider
Mais je sais ce que vous ferez, le jour où vous me rattraperez
Je recevrai une balle dans la nuque, c'est ce qu'on fait à un déserteur

C'est ce qu'on fait à un déserteur