Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Desertören

Desertören

Min käre general, som leder våra härar
Förlåt att jag besvärar, men jag har gjort mitt val
Jag är förbannat trött på all er propaganda
Om truppens goda anda, den får mig att se rött

Det får mig att se blod att höra hur ni skryter
När blod och tarmar flyter och om era pojkars mod
Min tapperhet är slut, jag tänker desertera
Och göra det som flera än jag funderat ut

Snart är det inspektion, här är för hett i solen
Nu kastar jag pistolen och gör revolution
Så nästet över ån, det får ni själv förgöra
Jag tänker inte störa, jag sticker härifrån

Ska det va livets lag, att människan ska födas
Helt enkelt för att dödas, då inser ni en dag
Det finns bättre fält än slagfält där det mördas
Och bara döden skördas och bryter era tält

Jag bryter era tält och öppnar krig mot nöden
Och börjar slåss mot döden och sjukdomar och svält
Och drar dit folken dör och spar de billioner
Ni ödslar på kanoner och köper lite smör

Ja, blir det som jag vill så kommer generalen
Med hela arsenalen till oss och hjälper till
Men jag vet vad ni gör, den dag ni hinner fatt mig
Jag får ett skott i nacken, det får en desertör

Det får en desertör

Дезертир

Мой дорогой генерал, что водит наши рати,
Простите, что тревожу, но я сделал свой выбор.
Мне осточертела вся ваша пропаганда
Про дух войска высокий — от неё меня трясёт.

Меня бросает в дрожь, когда вы хвастаете,
Как кровь и кишки льются, о мальчишеском удальстве.
Моя отвага пала, я решил дезертировать
И сделать то, что многие задумывали.

Скоро инспекция, здесь слишком жарко на солнце.
Теперь бросаю ружьё и делаю революцию.
Так гнездо за рекой — сами уничтожайте,
Я не буду мешать, я ухожу отсюда.

Если закон жизни — что человек рождается
Лишь для того, чтоб быть убитым, то однажды вы поймёте:
Есть лучшие поля, чем поля сражений, где убивают
И только смерть пожинают, и ломают ваши шатры.

Я ломаю ваши шатры и объявляю войну нужде,
И начинаю биться со смертью, болезнями и голодом.
И иду туда, где люди умирают, и экономлю миллиарды,
Что вы тратите на пушки, а купите немного масла.

Да, если будет по-моему, то генерал
Со всем арсеналом к нам придёт и поможет.
Но я знаю, что вы сделаете, как только поймаете меня —
Пуля в затылок — вот что получает дезертир.

Вот что получает дезертир.