Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - Djävulens sång

Djävulens sång

Förstår ni var jag vill komma?
Förstår du det här min vän?
Man talar om människans skugga men jag heter Djävulen
Det finns ingeting här på jorden ni kan som jag inte kan
Ni är bara stora i orden men jag gjorde kvinna och man

Till människa
Det var jag som skapa' fysiken hos honom som ni ser där
Och skapade den första mystiken kring henne som han har kär
De tror sig leva i glädje eller leva så gott de kan
Men jag var alltid en tredje, jag var alltid med när det brann

Se människan
Jag var alltid den svartaste svarta, mitt hjärta var hårt som sten
Jag sådde ut hatet i Sparta och jag sådde ut hat i Aten
Det var jag som byggde Kartago och såg till att Kartago försvann
Min ondska glödde i Jago men jag var mer grym än han

Än människan
Det var jag som mördade Abel och jag strödde saltet i sår
Jag uppfann slunga och sabel och krig som tog trettio år
Jag var facklan som Nero tände jag stod bakom när svartsjukan brann
Jag var alltid med när det hände på deras sida som vann

Över människan
Men jag skapade dem men sen gjorde de sig till en avbild av mig
De samlas kring gröna bordet och ålar och vrålar nej
De lär sina ungar vad hat är och hata är det värsta de kan
Nu är jag en fattig sate men jag är ju åtminstånde sann
Men se människan

Här ville jag sluta å gå men jag måste säga er först
Att ni som splittrade atomen, er splittring är ändå störst
Säg inte att Djävulen sade, men förstå det så gått det kan
Att jag har förlorat vadet för människans överman
Det är bara människan

The Devil's Song

Do you understand what I'm trying to say?
Do you get this, my friend?
People talk about the shadow within, but I am called the Devil
There's nothing on this earth you can do that I cannot
You're just big in words, but I made woman and man

Into human beings
I created the physics in him that you see over there
And created the first mystique around her that he holds dear
They think they live in joy or live as best they can
But I was always a third wheel, I was always there when it burned

Behold, the human being
I was always the blackest of black, my heart was hard as stone
I sowed hatred in Sparta and I sowed hatred in Athens
I built Carthage and made sure Carthage disappeared
My evil glowed in Iago, but I was more cruel than he

Than the human being
I murdered Abel and rubbed salt in the wounds
I invented the sling and the saber and the war that lasted thirty years
I was the torch that Nero lit, I was behind him when jealousy burned
I was always there when it happened, on the side of those who won

Over the human being
But I created them, and then they made themselves in my image
They gather around the green table and squirm and shout no
They teach their young what hatred is, and hatred is the worst they can know
Now I'm a poor devil, but at least I'm true
But behold, the human being

Here I wanted to leave and go, but I must tell you first
That you who split the atom, your division is yet the greatest
Don't say that the Devil said so, but understand it as best you can
That I have lost the bet to man's superior
It is only the human being