Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - En Fattig Trubadur

En Fattig Trubadur

Jag är en gammal trubadur
Som duger just till ingenting
Jag drager land och rike kring
En underlig figur
Jag sjunger mina visor små
För vem som gitter höra på
Min enkla livsfilosofi
Har denna melodi

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du behöver inga penningar när du vid porten står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Du kanske är en rikeman
Som samlar i en penningpung
Fast den för ut är stinn och tung
Du gnider och går an
Din kassakista är din gud
Men så en afton får du bud
Och alla dina slantar små
Vad hjälper de dig då?

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig dit du går
Du förvärvar ej för penningar ett enda litet år
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Jag är en gammal trubadur
Som drager land och rike kring
Och jag besitter ingenting
Av visdom och kultur
Men en sak har mig livet lärt
Att guldet, det är föga värt
Så du som tror till guld och makt
Ska minnas vad jag sagt

Du kan ingenting ta med dig dit du går
Nej, du kan ingenting ta med dig du går
Det finns alltid någon hungrande som invid vägen står
Och du kan ingenting ta med dig dit du går

Un Pauvre Troubadour

Je suis un vieux troubadour
Qui ne sert à rien
Je parcours le pays
Un personnage étrange
Je chante mes petites chansons
Pour qui veut bien écouter
Ma simple philosophie de vie
A cette mélodie

Tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas
Non, tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas
Tu n'as pas besoin d'argent quand tu es à la porte
Et tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas

Tu es peut-être un homme riche
Qui collectionne dans une bourse
Mais même si elle est pleine et lourde
Tu frottes et tu es nerveux
Ton coffre-fort est ton dieu
Mais un soir, tu reçois un message
Et toutes tes petites pièces
Que te servent-elles alors ?

Tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas
Non, tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas
Tu ne gagnes pas une seule année avec de l'argent
Et tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas

Je suis un vieux troubadour
Qui parcourt le pays
Et je ne possède rien
De sagesse et de culture
Mais une chose, la vie m'a appris
Que l'or ne vaut pas grand-chose
Alors, toi qui crois à l'or et au pouvoir
Souviens-toi de ce que j'ai dit

Tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas
Non, tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas
Il y a toujours quelqu'un qui a faim qui se tient au bord du chemin
Et tu ne peux rien emporter avec toi là où tu vas