Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - En Inskription

En Inskription

Så går vi bort till ljud och dån
Som kommer långt oss nedan från nymfen skalkas milt
Men hornet, ja hornet, skräller vilt
Och gumsen vaknar med ett bräk
Och vaknar gör vartenda kräk
Men nymfen ligger ner
Och lyssnar spänt och lyssnar spänt och ler

Går vi väl och lägger oss
Vi värmer oss vid pipans bloss, vad som oss händer då?
Kan ingen, nej ingen klaga på
Med det som hände, den du minns
Är det som inte längre finns
Och det är lika bra
Och ingenting, nej ingenting att ha

Men längtar gör man av och till för längta är vad alla vill
En gång var vattnet rent men nu, ja nu är det försent
Ja, var det så din älskog var?
En älva och ett troll i par
En fälla och en grop
Fan ta oss, ta oss allihop

Une Inscription

Alors on s'en va vers le bruit et le tonnerre
Qui vient de loin, sous nous, des nymphes qui chantent doucement
Mais le cor, oui le cor, crie sauvagement
Et les gosses se réveillent en braillant
Et tous les vomissements se réveillent aussi
Mais la nymphe est étendue
Et écoute avec tension, écoute avec tension, et sourit

Allons-y et couchons-nous
On se réchauffe près de la flamme du tuyau, qu'est-ce qui nous arrive alors ?
Personne, non personne ne peut se plaindre de
Ce qui s'est passé, celui dont tu te souviens
C'est ce qui n'existe plus
Et c'est aussi bien
Et rien, non rien à avoir

Mais on a envie de temps en temps, car avoir envie c'est ce que tout le monde veut
Autrefois l'eau était pure, mais maintenant, oui maintenant il est trop tard
Oui, était-ce comme ça ton amour ?
Une fée et un troll en couple
Un piège et un trou
Faut nous foutre, foutre nous tous