En Resa - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

En Resa

Vi reste genom plast
Vi reste genom allsköns skräp
Vi lyfte Afrodites släp
Och fann vad man vill se
Vi släppte släpet i all hast
Och reste vidare

Envar fick stå sitt kast
Ur alla väderstreck kom blåst
Venus, hon höll sitt bälte låst
Vi grät, men utan hopp
Och hennes bälte var av plast
Av plast var hennes kropp

På havet var det vind
Vi surrade oss till en mast
Cyklopens öga var av plast
Sopran var var siren
Åh broder, vår kapten blev blind
Vid superstjärnans sken

Förbannad denna stad
Förbannad denna usla tid
Där ingen ger den andre frid
Kärlek är överlast
Nu skriver jag en sista rad
Och pennan är av plast

Eine Reise

Wir reisten durch Plastik
Wir reisten durch allerlei Müll
Wir hoben Aphrodites Schleppe
Und fanden, was man sehen will
Wir ließen die Schleppe in aller Eile fallen
Und reisten weiter

Jeder musste die Konsequenzen tragen
Aus allen Himmelsrichtungen kam Wind
Venus, sie hielt ihren Gürtel verschlossen
Wir weinten, doch ohne Hoffnung
Und ihr Gürtel war aus Plastik
Aus Plastik war ihr Körper

Auf dem Meer war Wind
Wir zurrten uns an einen Mast fest
Des Zyklopen Auge war aus Plastik
Sopran war jede Sirene
Oh Bruder, unser Kapitän wurde blind
Im Schein des Superstars

Verflucht sei diese Stadt
Verflucht sei diese elende Zeit
Wo keiner dem anderen Frieden gönnt
Liebe ist Überlast
Nun schreibe ich eine letzte Zeile
Und der Stift ist aus Plastik