Текст и перевод песни Cornelis Vreeswijk - En Resa

En Resa

Vi reste genom plast
Vi reste genom allsköns skräp
Vi lyfte Afrodites släp
Och fann vad man vill se
Vi släppte släpet i all hast
Och reste vidare

Envar fick stå sitt kast
Ur alla väderstreck kom blåst
Venus, hon höll sitt bälte låst
Vi grät, men utan hopp
Och hennes bälte var av plast
Av plast var hennes kropp

På havet var det vind
Vi surrade oss till en mast
Cyklopens öga var av plast
Sopran var var siren
Åh broder, vår kapten blev blind
Vid superstjärnans sken

Förbannad denna stad
Förbannad denna usla tid
Där ingen ger den andre frid
Kärlek är överlast
Nu skriver jag en sista rad
Och pennan är av plast

Un Voyage

Nous avons voyagé à travers le plastique
Nous avons voyagé à travers toutes sortes de déchets
Nous avons soulevé la robe d'Aphrodite
Et trouvé ce que l'on veut voir
Nous avons lâché la robe à toute vitesse
Et continué notre route

Chacun devait prendre sa part
De tous les points cardinaux, le vent soufflait
Vénus, elle tenait sa ceinture fermée
Nous avons pleuré, mais sans espoir
Et sa ceinture était en plastique
Son corps était en plastique

Sur la mer, il y avait du vent
Nous nous sommes attachés à un mât
L'œil du cyclope était en plastique
La soprano était une sirène
Oh mon frère, notre capitaine est devenu aveugle
Sous le clair de lune

Maudite soit cette ville
Maudite soit cette époque misérable
Où personne ne donne la paix à l'autre
L'amour est une surcharge
Maintenant, j'écris un dernier vers
Et le stylo est en plastique