En visa om ett rosenblad - Cornelis Vreeswijk перевод на немецкий

En visa om ett rosenblad

Det var en gång ett litet rosenblad
Och rosen som hon växte på var röd
Så föll hon av en dag för då var rosen död
Då for en yster vind förbi, då blev hon glad
För vinden var en glad och eldigt fyr
Som va på väg från söder emot nord
Han blåste hennes öra fullt av fagra ord
Kom hjärtevän sa vinden, kom
Då blev hon yr

Hon kunde inte motstå det han sa
Hon skänkte honom allt varom han bad
Han förde henne med sig till en stor rik stad
Här ska vi bo vi två, sa han
Och hon sa ja
Men vinden var trolöst exemplar
Som bara ville tumla runt I skyn
Han blåste henne från sig, hon föll ned I dyn
Sen for han hastigt bort från stan
Och hon blev kvar

Skulle ni se ett blomblad någonstans
Bland skräp och smuts I vår glada stad
Minns att hon en gång var ett vackert rosenblad
Hon älskade en vind en gång och hon blev hans

Och rosen som hon växte på var död
Och vinden som hon älskade han for
Var natt går hon igen I rummet där jag bor
Hon kallas rosenblad
Och hennes färg e röd

Ein Lied von einem Rosenblatt

Es war einmal ein kleines Rosenblatt
Und die Rose, an der sie wuchs, war rot
Dann fiel sie eines Tages ab, denn die Rose war tot
Da fuhr ein übermütiger Wind vorbei, da wurde sie froh
Denn der Wind war ein froher und feuriger Kerl
Der war auf dem Weg von Süden nach Nord
Er blies ihr das Ohr voll schöner Worte
Komm, Herzensfreundin, sagte der Wind, komm
Da wurde ihr schwindelig

Sie konnte nicht widerstehen, was er sagte
Sie schenkte ihm alles, worum er bat
Er führte sie mit sich in eine große, reiche Stadt
Hier sollen wir zwei wohnen, sagte er
Und sie sagte ja
Aber der Wind war ein treuloses Exemplar
Der nur am Himmel herumtollen wollte
Er blies sie von sich, sie fiel hinab in den Schlamm
Dann fuhr er eilig fort aus der Stadt
Und sie blieb zurück

Solltet ihr irgendwo ein Blütenblatt sehen
Zwischen Abfall und Schmutz in unserer fröhlichen Stadt
Erinnert euch, dass sie einst ein schönes Rosenblatt war
Sie liebte einst einen Wind und sie wurde sein

Und die Rose, an der sie wuchs, war tot
Und der Wind, den sie liebte, er zog davon
Jede Nacht spukt sie in dem Zimmer, wo ich wohne
Sie wird Rosenblatt genannt
Und ihre Farbe ist rot